Translation for "apprentissage pratique" to english

Apprentissage pratique

• practical learning

Translation examples

practical learning

À cet égard, une forme de tutorat et des évaluations peuvent être envisagées pour la suite dans certains cas afin d'aider les autorités locales à appliquer des procédures d'intervention actives par le biais d'un apprentissage pratique.
In this connection, local authority officers are subsequently offered sparring and feedback on specific cases for the purpose of assisting their work through practical learning and facilitating the use of their active resources.

Les recherches de fond, l'accompagnement technique et les outils d'apprentissage pratique proposés par le HCDH ont eu un effet de sensibilisation et ont aidé les acteurs locaux à mieux savoir aligner les politiques et programmes mis en œuvre au niveau national sur les normes des droits de l'homme.
The substantive research, technical advice and practical learning tools of OHCHR helped to raise awareness and build the capacities of national actors to align national policies and programmes with human rights standards.

Visant à améliorer la pratique de l'organisation en matière de gouvernance démocratique, il s'est surtout attaché à apporter un appui touchant aux pratiques des pays, au développement des connaissances et aux apprentissages pratiques relatifs aux programmes de gouvernance démocratique.
The Centre, which aims to deepen the quality of the organization's democratic governance practice on the ground, has concentrated on support to country practice, knowledge development, and practical learning on democratic governance programming.

Pour un apprentissage pratique de la prévention du VIH et du sida, Healthy & Smart comprend un programme de prévention pour la jeunesse axé sur une approche large et globale, qui inclut les aspects pertinents tels que des données de base dans le domaine de la biologie, du corps humain, des virus, de la santé sexuelle et procréative, des maladies sexuellement transmissibles et des problèmes liés au sida (drogues, alcool, stigmatisation et maladies mentales).
For practical learning purposes of prevention of HIV and AIDS, Healthy & Smart: A Prevention Curriculum for Youth's focus has a broad and holistic approach. It includes relevant aspects such as: basic facts of biological science, the human body, the virus; sexual and reproductive health, sexually transmitted diseases; it also includes AIDS associated issues: drugs, alcohol, stigma, and mental illnesses.

Les boursiers retenus, issus de sept pays différents, bénéficieraient d'un apprentissage pratique et intensif à l'ONU.
The selected fellows, from seven different countries, would benefit from an intensive and practical learning opportunity at the United Nations.

À cet égard, une forme de tutorat peut être envisagée pour la suite dans certains cas pour aider les autorités locales à appliquer des procédures d'intervention actives par le biais d'un apprentissage pratique.
In this connection, there is a subsequent possibility of sparring in specific cases with a view to supporting local authorities in their use of the active preparedness procedures through practical learning.

Des chansons, légendes, histoires ou folklore, jeux, recettes de cuisine ponctuent également les leçons sous forme d'exercices, exemples et d'apprentissage pratique pour renforcer l'acquisition de la langue.
Philippine songs, legends, stories or folklore, games, cuisine have also been interspersed with the lessons as exercises, examples, and practical learning to reinforce the learning of the Filipino language.

d) Faciliter les échanges internationaux en matière de formation et appuyer les activités qui favorisent l'apprentissage pratique et, partant, partager des données d'expérience concernant la gestion et la communication transculturelles ainsi que l'élaboration de stratégies et d'activités.
(d) Facilitating international traineeship exchanges and supporting activities that provide practical learning experiences, thus sharing experiences in cross-cultural management and communication and development of strategies and activities.

La technologie requise pour produire les marchandises à base de ressources naturelles doit le plus souvent être adaptée aux conditions locales et beaucoup de pays en développement, en particulier les PMA, ont vu leurs efforts entravés faute de ne pas avoir suffisamment pris en compte les activités de recherche-développement induites par la demande et axées sur les résultats ou le renforcement de leurs ressources techniques respectives par l'éducation formelle et l'apprentissage pratique.
Much of the technology required to produce resource-based goods is highly site-specific and therefore many developing countries, and especially the LDCs, have been hindered by their inadequate attention to demand-driven and result-oriented research and development activities and to building their respective skill bases through both formal education and practical learning.

Ces programmes viseront à dispenser une formation à l'utilisation des nouveaux logiciels et à la construction d'infrastructure technologique à un plus grand nombre de fonctionnaires à l'échelle du Secrétariat; à offrir aux utilisateurs finals une formation touchant aux bases de données des Nations Unies, aux logiciels de traitement de texte et aux tableurs, à l'utilisation des nouveaux logiciels et à l'exploitation des ressources réseaux comme le courrier électronique et l'Internet; à offrir une formation spécialisée aux spécialistes de l'informatique et à renforcer les compétences informatiques des cadres aux fins de la prise de décisions; à développer l'apprentissage à distance, notamment à entretenir et améliorer les ressources permettant un apprentissage pratique comme la vidéo-conférence, la formation sur Internet et sur réseaux locaux, les centres d'auto-instruction et les logiciels multimédias.
These programmes will implement training in support of new software implementation and building of technological infrastructure to make training more accessible to staff Secretariat-wide; provide end-user training in support of the United Nations database, spreadsheet and word-processing software, the transition to new software standards and the use of network resources, such as e-mail and the Internet; cover training targeted at computer support specialists and strengthen managers' skills in the use of information technology in decision-making; enhance distance learning, including maintaining and upgrading resources for supporting practical learning such as video-conferencing, satellite delivery training over the Internet and local area networks, self-study capacity and multimedia software;