Similar context phrases
Translation examples
verb
Des scellements sont apposés sur le compartiment de chargement.
Seals are affixed to the loading compartment.
- Produits d'ours sont apposées avec dispositif électronique dans la poitrine.
- The bear products are affixed with an electronic device in the chest.
Ce qui était vraiment de la haute tecnologie à l'époque était l'apposition d'un moteur a essence sur la nacelle.
What was high technology back then was affixing a gasoline engine to the gondola of a balloon.
Cet autocrate républicain radical régit par décret et par loi martiale. Il a apposé son nom à cette haineuse et illicite
Radical Republican autocrat, ruling by fiat and martial law, affixed his name to his heinous and illicit
Si nous sommes tous d'accord, que la lampe appose ses rais.
Well, if we're all in agreement, let the lamp affix its beam.
- L'alidade... oculaire qui est apposée au centre... elle n'est pas là.
- The alidade... eyepiece that affixes to the center... it's missing.
Maintenant, le nom Axelrod sera jamais apposé à ce bâtiment pour tous les temps.
Now the Axelrod name will be forever affixed to this building for all time.
♪qu'ilyauradesmauvaisesherbes oudes fleurs sauvages apposées sur vos arcs ♪
♪ Will there be weeds or wildflowers affixed upon your bows ♪
Quand le moment est venu de réclamer son rang, et de lui apposer un nom proprement Anglais, je veux dire...
When the time came to claim the range, and affix a proper English name to it, I mean...
verb
Des marques sont apposées sur l'emballage, en particulier pour ce qui est des munitions.
Marks are put to packing, especially in case of ammunition.
Marquage ou marquer indique le fait d'apposer une marque.
Marking or to mark indicates the act of putting a mark in place.
Il est également interdit d'apposer de nouvelles affiches après la clôture de la campagne électorale.
No new posters may be put up after the election campaign is concluded.
Étiquetage ou étiqueter indique le fait d'apposer une étiquette.
Labelling or to label indicates the act of putting a label in place.
L'Ukraine est prête à apposer sa signature au bas d'un tel document.
Ukraine is ready to put its signature to such an important document.
des procédures sont définies pour l'apposition de scellés et d'autres dispositifs de sûreté sur les marchandises sortantes;
Procedures for putting seals and other security devices on outgoing cargo;
L'auteur a été contraint à apposer l'empreinte de son pouce sur le document.
The author was forced to put his thumbprint on the document.
Placardage indique le fait d'apposer une plaque-étiquette.
Placarding or to placard indicates the act of putting a placard in place.
Obligé d'apposer ses empreintes digitales sur des documents qu'il ne pouvait pas lire.
Forced to put his mark to documents which he could not read.
Monsieur, j'avais l'intention d'y apposer notre griffe.
Well, sir, I had every intention of putting our own spin on it.
Je n'ai jamais apposé mon empreinte sur pareille sottise.
Get us to put our thumb-impression on anything!
verb
d) veiller à ce que les marques requises soient apposées.
(d) Ensure that the required marks are applied.
Et lorsqu'on appose le cristal, la brûlure est guérie.
And when the crystal is applied the burn is healed.
Il doit être enduit de chaux, de préférence grasse, pour que le peintre y appose sa fresque.
It must be covered preferably by greasy lime on which the painter will apply the colors for the fresco.
verb
De même, certaines lois pouvaient exiger qu'un document soit établi en présence de témoins, qui pouvaient être tenus d'y apposer leur signature.
Similarly, there might be laws that required the execution of a document to be witnessed by witnesses, who might be required to append their signatures to that document.
Mon parti, le ZANU-Front patriotique, respectera la lettre et l'esprit de cet accord auquel nous avons apposé notre signature.
My party, the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front, will abide by the spirit and letter of the agreement to which we have appended our signature.
EN FOI DE QUOI ont apposé leurs signatures, ce dix—neuvième jour de juin 1998 :
IN FAITH WHEREOF we have appended our signatures this nineteenth day of June 1998.
En cas de conciliation, la formule exécutoire est apposée en vertu d'une ordonnance du président du tribunal du travail prise à la requête de la partie diligente.
In the case of a conciliation procedure, the chairman of the employment tribunal may rule, at the applicant's request, that the enforcement order is to be appended.
5) Le signataire appose ou annexe généralement sa signature numérique au message;
(5) The signatory typically attaches or appends its digital signature to the message;
Il se peut néanmoins que, dans certains cas, une signature soit apposée sur un document ne comportant pas véritablement de texte.
However, there might be situations in which a signature was appended to a document without relevant text.
ii) Augmentation du nombre de réunions ordinaires entre les parties pour apposer leurs signatures sur l'Accord de paix final
(ii) Increased regular meetings between the parties to append their signatures to the Final Peace Agreement
De même, certaines lois exigent qu'un document soit établi en présence de témoins, qui peuvent être tenus d'y apposer leur signature.
Similarly, some laws require the execution of a document to be witnessed by witnesses, who may be required to append their signatures to that document.
EN FOI DE QUOI ont apposé leurs signatures, ce treizième jour de juin deux mil huit :
IN FAITH WHEREOF we have appended our signatures this thirteenth day of June 2008:
De même, certaines lois peuvent exiger qu'un document soit établi en présence d'un témoin, qui peut être tenu d'y apposer sa signature.
Similarly, there may be laws that require the execution of a document to be witnessed by a witness, who may be required to append his signature to that document.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test