Translation examples
verb
[Une personne morale peut identifier un message de données en apposant sur ce message la clef cryptographique publique certifiée pour cette personne morale.
[A legal person may identify a data message by affixing to that message the public cryptographic key certified for that legal person.
Les époux confirment l'inscription au registre en apposant leur signature en utilisant leur nouveau nom de famille; les témoins viennent y ajouter leur signature.
The spouses confirm the entry in the marriage register by signing the register using their new family names, whereupon the witnesses also affix their signatures thereto.
2) Une personne morale peut identifier un message de données en apposant à ce message la clef privée certifiée pour cette personne morale.
(2) A legal person may identify a data message by affixing to that message the public cryptographic key certified for that legal person.
a) Le fabricant du produit et toute autre personne qui se présente comme fabricant en apposant sur le produit son nom, sa marque ou un autre signe distinctif, ou celui qui procède au reconditionnement du produit;
The manufacturer of the product and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product;
Le fabricant du produit et toute autre personne qui se présente comme fabricant en apposant sur le produit son nom, sa marque ou un autre signe distinctif, ou celui qui procède au reconditionnement du produit;
(a) the manufacturer of the product and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product;
On pourrait améliorer la sécurité des véhicules équipés de ce type de tendeur en apposant un scellement douanier sur chaque tendeur et en utilisant pour ce faire les orifices des poignées et de la plaque de fixation.
The security of vehicles equipped with this tensioning device could be improved by affixing a Customs seal on each device using the holes on the handles and the base plate.
D'ici à ce que le fabricant procède à une telle amélioration, il est vivement recommandé de fixer le dispositif en apposant un scellement douanier.
Until such improvement is introduced by the producer, it is strongly recommended to secure the device by affixing a Customs seal.
Elle était debout juste en face de ce dissipateur scuzzy dans votre bureau lorsque vous avez essayé vous apposant sur ses fesses comme une chaise en cuir pas cher.
She was standing right in front of that scuzzy sink in your office when you tried affixing yourself to her backside like a cheap leather chair.
verb
Les propriétaires de discothèques contournent la législation en apposant sur leur établissement un écriteau indiquant qu'il s'agit d'un club privé n'offrant l'accès qu'à ses membres.
Discotheque owners bypass the law by putting up a sign to the effect that their establishment is a private club for members only.
a) Permettre l'identification de la cargaison en indiquant le code ... dans la colonne 26 de la lettre de voiture CIM et en apposant le cachet de l'entreprise;
(a) To ensure the identification of the consignment, by completing the code ... column 26 of the CIM consignment note and by putting the company's administrative stamp;
Toute personne apposant des affiches électorales hors des sites désignés à cet effet s'expose à une peine d'emprisonnement de 10 jours.
Any person who puts campaign posters outside of the places specified for this purpose is punished by a term of imprisonment of 10 days.
Cette initiative de l'Union africaine a pour but de mettre en place une stratégie et un processus visant à assurer que les militaires ou les groupes armés protagonistes s'acquittent effectivement de leur engagement en apposant leur signature sur le texte de l'accord ou protocole.
The essence of this AU initiative is to put in place a strategy and process to ensure that such commitment is secured concretely by the signature and the military or armed protagonists to the text of the Agreement or Protocol.
Ensuite, l'agent des douanes remplit en conséquence la souche verte correspondante, à savoir en inscrivant le nom du bureau de douane de sortie (de passage) sous la rubrique 1, coche la case 2 et remplit la rubrique 6 en y apposant le timbre de la douane, la date et la signature.
Then the Customs officer completes accordingly the corresponding green counterfoil namely by inscribing the name of the Customs office of exit (en route) in field 1, crossing out box 2 and completing field 6 by putting the Customs stamp, date and signature.
Il a ajouté que, selon la législation de son pays, le fabricant apposant la marque sur le produit serait considéré comme responsable des performances du produit en matière de sécurité tout au long de la durée de service de ce dernier.
He added that, according to the law of his country, the manufacturer putting the mark on the product would be considered responsible for the safety performance of the product over its entire useful life.
Si l'agent des douanes estime que les vérifications sont satisfaisantes, il remplit la rubrique 24 du feuillet vert détachable du volet no 2 du carnet TIR en inscrivant le nom du bureau de douane de sortie (de passage), coche la case 25 et remplit la rubrique 28 en y apposant un timbre, une date et une signature.
If the checks are satisfactory to the Customs officer, he completes field 24 of the appropriate detachable green sheet of voucher No. 2 of the TIR Carnet by inscribing the name of the Customs office of exit (en route), crosses out box 25 and completes field 28 by putting a stamp, date and a signature.
Cette acceptation implique, ce qui est très important, que l'emprunteur potentiel, en apposant sa signature au bas du descriptif des termes et conditions avant de le renvoyer à la banque, convient de rembourser à cette dernière tous les frais engagés pour organiser l'opération, que le prêt soit finalement accordé ou non.
A notable implication of this acceptance is that the potential borrower, by signing this term sheet and returning it to the bank, agrees to reimburse the bank for any costs incurred in the bid to put the facility in place. This applies whether or not the facility is eventually granted.
J'ai passé 20 ans en apposant des affiches qui disaient "obéir".
I spent 20 years putting up posters that said "obey."
Supposons... qu'à partir de maintenant, je vais ferrer... en apposant une petite marque spéciale.
Now suppose every horse I shoes me from this day on I put a little special mark on it.
verb
1.1.2 S'il y a eu une mise à jour du carnet TIR (type de marchandises, itinéraire,...) l'agent des douanes valide les modifications en apposant le timbre et en inscrivant sa signature, la date et le nom du bureau de douane sous la rubrique 17 de tous les volets nos 1 et 2 qui restent dans le carnet TIR.
In case any updating in the TIR Carnet has taken place (goods, itinerary,...) the Customs officer validates those changes by applying the stamp, signature, date and name of Customs office in field 17 of all vouchers No. 1 and No. 2 remaining in the TIR Carnet.
Le bureau de douane de départ scelle le compartiment de chargement et valide le carnet TIR en inscrivant le numéro d'identification des scellements dans la rubrique 16, et en apposant son timbre, puis en inscrivant sa signature, la date et son nom dans la rubrique 17 de tous les volets nos 1 et 2 du carnet TIR.
The Customs office of departure seals the load compartment and validates the TIR Carnet by inserting the number and identification of the seals in field 16, and by applying the stamp, signature, date and name of the Customs office of departure in field 17 of all vouchers No. 1 and No. 2 of the TIR Carnet.
verb
Ainsi, en apposant une signature (qu'elle soit manuscrite ou électronique) à une information, le signataire devrait être réputé avoir approuvé l'établissement d'un lien entre son identité et cette information.
Thus, by appending a signature (whether hand-written or electronic) to certain information, the signatory should be presumed to have approved the linking of its identity with that information.
Dans la pratique, le Grand-Duc sanctionne et promulgue la loi en apposant sa signature en bas du texte de loi revêtu de la formule de promulgation.
In practice, the Grand Duke approves and promulgates the law by appending his signature to the text of the law which contains the wording concerning promulgation.
On a généralement estimé qu’en apposant une signature (qu’elle soit manuscrite ou électronique) à une information, le signataire présumé devrait être réputé avoir approuvé l’établissement d’un lien entre son identité et cette information.
It was generally felt that, by appending a signature (whether handwritten or electronic) to certain information, the alleged signer should be presumed to have approved the linking of its identity with that information.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test