Translation for "apporter une idée" to english

Apporter une idée

• bring an idea
• give an idea

Translation examples

bring an idea

Enfin, le HCR doit également avoir comme partenaires des ONG, car cellesci constituent une importante source de connaissances et peuvent apporter des idées nouvelles.
Lastly, UNHCR should also establish partnerships with NGOs, which were an important source of knowledge and could bring new ideas.

47. Dans la perspective de la treizième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui se tiendra en avril 2012 à Doha (Qatar), avec pour thème principal <<Une mondialisation centrée sur le développement: vers une croissance et un développement équitables et durables>>, le Président de la séance de clôture a invité les participants à s'impliquer aux niveaux national, régional et international, et à apporter des idées nouvelles, des expériences utiles et des suggestions et recommandations concrètes en vue des discussions préparatoires et des travaux de la Conférence.
47. In light of the upcoming UNCTAD XIII conference being held in April 2012 in Doha, Qatar, with the theme "Development-centred globalization: Towards inclusive and sustainable growth and development", the Chair of the closing session invited delegates to engage at the national, regional and international level to bring fresh ideas, rich experiences and practical suggestions and recommendations to the preparatory discussions and debates at the conference.

Les États non membres du Conseil, en particulier les petits États, peuvent, s'ils sont davantage associés aux travaux du Conseil, apporter des idées nouvelles, représentatives de la conscience de l'humanité.
Non-members of the Council, in particular small States, can bring new ideas that reflect the conscience of humankind if they have a greater insight into the Council's work.

En ce qui concerne la prévention des conflits, la contribution de l'OUA à l'étude sur les causes des conflits en Afrique pourrait enrichir la réflexion et apporter des idées novatrices tirées de la longue expérience sur le terrain.
As regards conflict prevention, the contribution of the OAU to the study of the causes of conflicts in Africa could enrich consideration and bring innovative ideas drawn from its long experience in the field.

En prenant des mesures fermes pour renverser cette tendance, le Secrétaire général enrichira son Administration de compétences qui pourraient apporter des idées novatrices pour relever les défis auxquels l'ONU doit faire face.
In taking firm measures to reverse this trend, the Secretary-General will enrich his administration with skills that might bring innovative ideas for tackling the challenges that the United Nations must deal with.

Cependant, à long terme, ceux qui reviennent au pays peuvent apporter des idées et des approches nouvelles ainsi que de nouveaux réseaux internationaux, pour le bénéfice non pas d'eux seuls mais de l'ensemble de la société.
In the long term, however, returnees may bring new ideas, approaches and international networks with them, benefiting not only themselves but also society at large.

De toute façon, ce qui compte le plus, c'est l'aptitude du capital humain à apporter des idées nouvelles plutôt que de réagir aux anciennes; en d'autres termes, c'est la composante créative, et non pas seulement les compétences, qu'il faut renforcer.
In any case, what needs to be emphasized is the ability of human capital to bring new ideas rather than react to old ones; in other words, it is the creative component behind the skills that should be enhanced.