Translation for "application d'un acte" to english

Application d'un acte

• application of an act
• implementation of an act

Translation examples

application of an act

On examinera également, à titre préliminaire, d'autres questions liées à la non-application de l'acte : extinction et suspension.
Preliminary consideration will also be given to other issues relating to the non-application of the act, namely, termination and suspension.

Y sont abordées également un certain nombre d'autres questions liées à la non-application des actes unilatéraux.
Some other questions related to the non-application of unilateral acts are also taken up.

Toute étude de l'application des actes unilatéraux de reconnaissance devrait être strictement limitée à ce sujet et ne pas porter sur d'autres questions complexes et controversées, comme celles des conditions juridiques de la reconnaissance d'une entité politique comme étant un État.
Any study of the application of unilateral acts of recognition should be strictly limited to that topic and should not include other complex, controversial issues such as the legal requirements for recognition of a political entity as a State.

Les questions touchant au respect et à l'application des actes unilatéraux sont visées aux articles 7 à 9, que la Commission devrait examiner : un projet d'article relatif au respect des actes unilatéraux (Acta sunt servanda); un projet d'article relatif à l'application des actes unilatéraux dans le temps (principe de la non-rétroactivité); et un projet d'article relatif à l'application des actes unilatéraux dans l'espace (application territoriale).
181. Articles 7, 8 and 9 deal with the observance and application of unilateral acts and are to be considered by the Commission at the current session: one draft article concerns observance of unilateral acts (acta sunt servanda), one deals with the application of unilateral acts in time (non-retroactivity) and one with the application of unilateral acts in space (territorial application).

C. Du respect et de l'application des actes unilatéraux
C. Observance and application of unilateral acts

Ce ne serait pas le cas s'il renvoyait à la déclaration unilatérale, expression écartée par la majorité parce que plus restrictive et susceptible d'exclure du champ d'application certains actes unilatéraux autres que les déclarations.
This might not have been the case if the draft had referred to unilateral declarations, since that term was rejected by the majority and was considered more restrictive, and therefore could have excluded from the scope of application certain unilateral acts other than declarations.

La volonté de l'État, soit l'intention exprimée dans sa déclaration ou celle qui peut être déduite de l'interprétation donnée à cette déclaration, est un élément fondamental de l'application de l'acte dans le temps.
The will of a State, the intention expressed in its declaration or the intention that can be perceived from an interpretation of the declaration is fundamental to the application of the act in time.

Après avoir examiné les causes éventuelles de nullité des actes unilatéraux, j'en viens à l'examen de l'application desdits actes, en particulier dans une perspective temporelle, ce qui comporte leur extinction, leur suspension, leur modification et leur révocation.
79. Having considered possible grounds for the invalidity of unilateral acts, we shall now examine the application of such acts, especially with regard to the duration of their effects over time. This includes the termination, suspension, modification and revocation of an act.

269. Le chapitre IV traitait de façon générale de l'application de l'acte de reconnaissance en vue d'en tirer des conclusions quant à la possibilité et aux conditions dans lesquelles un État pourrait éventuellement révoquer un acte unilatéral.
Chapter IV dealt in general with the application of the act of recognition with a view to drawing conclusions about the possibility whether and conditions under which a State might revoke a unilateral act.

7. Article 12 : Suspension de l'application d'un acte unilatéral.
7. Article 12: Suspension of the application of unilateral acts.

implementation of an act

110.86 Continuer à prendre des mesures pour assurer le bon fonctionnement des institutions nouvellement créées et la bonne application des actes législatifs dans le domaine des droits de l'homme (Azerbaïdjan);
110.86 Continue measures to ensure the smooth running of the newly established institutions and implementation of legislative acts in the field of human rights (Azerbaijan);

Le chef de la Cellule de planification, qui a été recruté en janvier 2008, a été posté à Goma, dans l'est du pays, avec le chef d'état-major, afin d'y établir les structures nécessaires et d'assurer la coordination des dispositifs d'application de la stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation et de faciliter et de surveiller l'application des << Actes d'engagement >> et du Communiqué de Nairobi.
The head of the Planning Cell, who was recruited in January 2008, was deployed to Goma in the east with the Chief of Staff to establish the necessary structures and to coordinate mechanisms for the implementation of the Security and Stabilization Support Strategy and to facilitate and monitor the implementation of the actes d'engagement and Nairobi Communiqué.