Translation for "appelé à prendre" to english

Appelé à prendre

• called to take
• required to adopt

Translation examples

called to take

On compte que de solides partenariats seraient forgés avec d'autres organisations, non seulement au sein du système des Nations Unies (l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation internationale du Travail, etc.), mais aussi avec d'autres organismes de financement du développement, tels que la Société financière internationale, la Banque mondiale, les banques de développement régionales et des fonds d'équipement privés, qui pourraient être appelés à prendre la relève une fois que les possibilités mises en avant par le FENU auraient suffisamment réalisé leur potentiel pour attirer des investissements externes.
It is expected that a strong base for partnerships with other organizations would be created, not only within the United Nations system (the United Nations Industrial Development Organization, the International Labour Organization and others), but also other development finance agencies such as the International Finance Corporation, the World Bank, regional development banks, and private capital funds that could be called to take over once the opportunities promoted by UNCDF had matured enough to attract external investment.

L'Organisation des Nations Unies devrait répondre à cet appel et prendre des mesures résolues pour réagir aux violations systématiques par le régime israélien des droits de l'homme les plus fondamentaux et du droit international humanitaire.
The United Nations should heed this call and take resolute action in response to the violation of the most basic human rights and international humanitarian law committed systematically by the Israeli regime.

Dans le secteur culturel, un programme appelé Batuta (<<Prendre les commandes>>) encourage les adolescents à prendre part à des activités artistiques et culturelles, préconise une approche saine et responsable de la sexualité et cherche à prévenir la dépendance à des pratiques, comportements et drogues nocifs.
In the cultural field, a programme called Batuta ("take charge") encouraged teenagers to engage in artistic and cultural activities, advocated a healthy and responsible approach to sexuality and sought to prevent addiction to harmful practices, behaviours and drugs.

En 1968, le Royaume-Uni a déclaré que l'agression au moyen d'armes nucléaires, ou la menace d'une telle agression contre un État non doté d'armes nucléaires créerait une situation qualitativement nouvelle dans laquelle les États dotés d'armes nucléaires qui sont membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies devraient agir immédiatement par l'intermédiaire du Conseil de sécurité pour prendre les mesures nécessaires afin de contrecarrer une telle agression ou d'éliminer la menace d'agression conformément à la Charte des Nations Unies, qui appelle à prendre "des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix".
In 1968 the United Kingdom declared that aggression with nuclear weapons, or the threat of such aggression, against a non-nuclear-weapon State would create a qualitatively new situation in which the nuclear-weapon States which are permanent members of the United Nations Security Council would have to act immediately through the Security Council to take the measures necessary to counter such aggression or to remove the threat of aggression in accordance with the United Nations Charter, which calls for taking "effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace".

required to adopt

L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.