Translation for "appartenir à un autre" to english

Appartenir à un autre

• belong to another

Translation examples

belong to another

4. M. MONAGAS (Venezuela) souligne que, malgré les progrès accomplis dans les secteurs prioritaires identifiés par le Programme d'action de Beijing, la justice et l'égalité semblent, pour des millions de femmes dans diverses régions de la planète, appartenir à un autre monde.
4. Mr. Monagas (Venezuela) said that despite the progress made in the priority areas defined by the Beijing Platform for Action, for millions of women in various regions of the world, justice and equality seemed to belong to another world.

Le projet de paragraphe 54 est celui qui empiète le plus sur un domaine qui pourrait appartenir à une autre observation générale.
Draft paragraph 54 encroached furthest on an area that might belong in another general comment.

Motif de la plainte: des paroles offensives auraient été adressées à un agent de police, M. Paulo Fernandes, mettant en rapport son action en tant qu'agent de police avec le fait d'appartenir à une autre race (race noire).
Ground for the complaint: offensive language to a police officer, Paulo Fernandes, linking his police work with the fact that he belongs to another race (black).

Perpétrés par des jeunes pour la plupart qui en veulent à la société et qui ont par conséquent un potentiel d'agression contre ses représentants, ces actes d'agression sont parfois retournés contre des voyageurs qui semblent appartenir à une autre catégorie sociale ou contre l'autorité du représentant présent du transporteur.
Mainly committed by young people who bear a grudge against society, and who are therefore liable to act aggressively towards its representatives, these acts of aggression are sometimes directed towards passengers who appear to belong to another social category or towards the representative of the transport operator present at the scene.

Contrairement à la loi de 1993, qui prévoyait que les enfants de moins de 12 ans ne pouvaient appartenir qu'à la même congrégation que leurs parents, la loi de 2002, pour mieux garantir la liberté de religion des enfants, prévoit que les enfants de moins de 15 ans peuvent également appartenir à une autre congrégation avec la permission d'un parent ou tuteur.
Unlike in the case of the 1993 law, according to which children under 12 years old could only belong to the congregation of their parents, the 2002 law, with the aim to better ensure the freedom of religion of children, provides that under 15-year-old children may also belong to another congregation with the permission of a parent or guardian.

La discrimination alléguée résulterait du fait d'appartenir à une autre couleur (race noire).
The alleged discrimination is supposedly the result of belonging to another race (black).