Translation for "appartenant à une tribu" to english

Appartenant à une tribu

• belonging to a tribe
• belonging to the tribe

Translation examples

belonging to a tribe

115. Conformément à l'article 9 de la Constitution, le jour de l'accession à l'indépendance, sont devenues automatiquement citoyens de Vanuatu les personnes ayant parmi leurs aïeux quatre grands parents appartenant à une tribu ou une communauté autochtone de Vanuatu ou d'ascendance ni—Vanuatu mais n'ayant ni citoyenneté ni nationalité ou qui étaient orphelins.
115. According to article 9 of the Constitution, on the Day of Independence, the following persons automatically become citizens of Vanuatu: a person who has or had four grandparents who belong to a tribe or community indigenous to Vanuatu; and a person of ni—Vanuatu ancestry who has no citizenship or nationality, or is an orphan.

45. Comme l'immense majorité des victimes sont des enfants appartenant à des tribus du sud ou aux tribus vivant dans les monts Nouba et dans les collines d'Ingassema, on ne saurait négliger l'aspect racial de ces violations.
45. Since the overwhelming majority of the victims are children belonging to southern tribes or tribes from the Nuba Mountains and the Ingassema Hills, the racial aspect of the violations cannot be disregarded.

52. Comme l'immense majorité des victimes sont des enfants appartenant à des tribus du sud ou aux tribus vivant dans les monts Nouba et dans les collines d'Ingassema, on ne saurait passer sous silence l'aspect racial de ces violations.
52. Since the overwhelming majority of the victims are children belonging to southern tribes or tribes from the Nuba Mountains and the Ingassema Hills, the racial aspect of the violations cannot be disregarded.

Dans le Darfour-Ouest, par exemple, 31 des 35 villages détruits en tout ou en partie auxquels la Commission s'est intéressée appartenaient à des tribus de souche africaine qui avaient été systématiquement visées, les quatre autres appartenant à deux tribus de souche arabe qui avaient été attaquées par le Mouvement pour la justice et l'égalité ou par l'Armée de libération du Soudan.
In Western Darfur, for instance, of the 35 completely or partially destroyed villages investigated by the Commission, 31 belonged to African tribes who had clearly been systematically targeted, while the remaining 4 belonged to two Arab tribes who had been attacked by either JEM or SLA.

La lecture du dernier rapport ne permet pas non plus de savoir avec précision combien de Philippins appartiennent à des tribus et quel est le nombre des tribus, d'autant plus que, selon d'autres informations, ils seraient 12 millions appartenant à 116 tribus.
The latest report did not indicate clearly how many Filipinos belonged to how many tribes, and other sources indicated that there were 12 million people belonging to 116 tribes.

15. Le Comité, tout en se félicitant que l'État partie soit disposé à assurer l'enseignement primaire dans les principales langues maternelles des tribus non tswanas, note avec préoccupation que bon nombre d'enfants appartenant à ces tribus ont du mal à bénéficier des programmes scolaires en raison des barrières linguistiques (art. 5 et 7).
The Committee, while welcoming the State party's willingness to provide primary education in the main mother tongues of non-Tswana tribes, notes with concern the difficulties of many children belonging to these tribes to benefit from the educational curricula on account of linguistic barriers. (Articles 5 and 7)

64. Le Comité, tout en se félicitant que l'État partie soit disposé à assurer l'enseignement primaire dans les principales langues maternelles des tribus non tswanas, note avec préoccupation que bon nombre d'enfants appartenant à ces tribus ont du mal à bénéficier des programmes scolaires en raison des barrières linguistiques (art. 5 et 7).
64. The Committee, while welcoming the State party's willingness to provide primary education in the main mother tongues of non-Tswana tribes, notes with concern the difficulties of many children belonging to these tribes to benefit from the educational curricula on account of linguistic barriers (arts. 5 and 7).

Le Gouvernement est fermement résolu à protéger et préserver l'héritage socioculturel, y compris les fêtes religieuses de la population tribale du Chittagong Hill Tracts en consentant des privilèges et avantages fiscaux, éducatifs et sociaux aux membres appartenant à différentes tribus et religions.
The Government is fully committed to the protection and preservation of the socio-cultural heritage, including religious festivities of the tribal population of the CHT by providing fiscal, educational and social privileges and benefits to members belonging to different tribes and religion.

Selon le Rapporteur spécial, les autorités auraient refusé de délivrer des cartes de rationnement à des personnes appartenant à certaines tribus dans le gouvernorat de Bassorah.
According to the Special Rapporteur, the authorities had refused to issue ration cards to people belonging to certain tribes in the governorate of Basra.

Les articles 9 à 11 prévoient que les personnes qui ont ou ont eu quatre grands-parents appartenant à une tribu ou à une communauté autochtone de Vanuatu ou n'avaient pas la citoyenneté, la nationalité ni le statut d'optant à l'indépendance deviennent automatiquement des citoyens.
Articles 9 to 11 provide that persons who have or had four grandparents belonging to a tribe or community indigenous to Vanuatu or who had no citizenship, nationality or had status as optants at independence became automatic citizens.