Translation for "aplanissement" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Couvrant une superficie de 72 ha, il comporte diverses installations pour le lancement de fusées, la télémétrie et la poursuite, des stations de commande des fusées et satellites et des postes d'observation optique, sur des sites formés par l'aplanissement du sommet de plusieurs collines.
Covering a total of 72 hectares, the area of KSC includes various facilities for launching rockets, telemetry and tracking, command stations for rockets and satellites and optical observation posts, at sites developed by flattening the tops of several hills.
Il est notamment indispensable d'éviter d'aplanir toutes les situations, car une telle attitude favorise la négation des torts causés par le passé.
One imperative is to avoid a flattening of all situations, which is conducive to denying past wrongs.
Tyler emprunte des trucs lourds pour aplanir ses échantillons de tissus.
Tyler's always borrowing heavy things to flatten down his fabric samples.
Où est le livre que Tyler utilisait pour aplanir ses tissus ?
Where's the book that Tyler used to flatten the fabric?
Edvard Munch se tourne vers la détrempe, l'utilisation du blanc d'oeuf pour durcir l'huile, aplanir et condenser l'image.
Edvard Munch turns now to tempera, the use of egg-white to roughen the quality of the oil to flatten and condense the image,
Tu es l'estomac aplani depuis le déjeuner, mais tu n'as pas encore faim.
You're stomach has flattened since lunch, but you're not hungry yet.
Si je cherchais un livre lourd pour aplanir quelque chose, je ne choisirai pas Propriété Intellectuelle.
If I was looking for a heavy book to flatten something, I wouldn't pick Intellectual Property.
Post mortem, sa température a chuté significativement, obligeant le tissu à se dérouler, s'aplanir et à glisser de sa main.
Postmortem, her body temperature significantly dropped, causing the fabric to uncoil, flatten and easily slip through her fingers.
Jane: C'est une pente escarpée, mais elle s'aplanis.
It's a steep learning curve, but it flattens out.
noun
La politique d'aide prioritaire aux couches socialement vulnérables et défavorisées a permis d'aplanir quelque peu les écarts de revenus au sein de la société.
The policy of prioritized assistance to socially vulnerable and low-income groups has had a certain levelling effect on personal incomes.
Les pays commencent à réformer le financement de la vie politique, pour aplanir les difficultés rencontrées par les femmes, bien que les règles n'aient pas toutes le même objectif ni la même efficacité.
43. States are starting to adopt political finance reforms to level the playing field for women, although regulations vary in their target and effectiveness.
Cette loi, parmi d'autres, vise à aplanir le terrain politique en instaurant un système de représentation proportionnelle et à bannir les dynasties politiques.
The Act, among others, sought to level the political playing field, instituting a partylist system and banning political dynasties.
Les adultes handicapés sont souvent plus pauvres que les autres, bien qu'il ait été prouvé que l'éducation pouvait aplanir les disparités.
Adults with disabilities were often poorer than other adults, but education had been found to level the playing field.
11) Aplanir les écarts de développement entre enfants.
(11) Level out developmental differences in children.
Bien que pleinement conscientes des difficultés qui restaient à aplanir, les délégations avaient fait part d'ambitions élevées pour Rio +20, l'accent étant mis sur l'action.
While fully aware of the challenges ahead, delegations were committed to a high level of ambition for Rio+20, anchored on action.
:: Aplanir le terrain en remédiant aux lacunes et en redressant les déséquilibres dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce en vigueur;
:: Levelling the playing field by addressing concerns and imbalances in existing World Trade Organization agreements;
Cette démarche pourrait susciter des contradictions et des tensions qu’il faudra tenter d’aplanir.
In pursuit of expansive and inclusive levels of awareness, there may be contradictions and tensions to negotiate.
Compte tenu des disparités économiques croissantes entre les pays développés et en développement, le terrain sur lequel l'OMC entreprendra ses activités n'est pas aplani.
In view of the increasing economic disparity between the developed and the developing countries, the WTO will not start on a level playing field.
Commençons par le début. Il a fallu aplanir des pistes d'atterrissage pour de gros avions de fret.
First things first, level landing strips for heavy cargo planes,
J'ai un endroit pour le moulin, le sol est aplani et carrelé.
I have the mill sited, the ground tiled and levelled.
Ça permet d'aplanir la surface avant de mettre les panneaux.
Gives you a nice, level surface to attach the paneling to.
J'espère que les années ont un peu aplani le champ.
I'm hoping that the years have leveled the field somewhat.
Par exemple, quand un investisseur étranger potentiel souhaitait construire quelque chose, un dépôt ou une décharge, par exemple, nous voulions aplanir le terrain, abattre les arbres, bruler les fourrés, faire amener l'eau, le gaz, l'électricité,
For instance, when a potential foreign investor wanted to build something - a warehouse, let's say - we intended to cut down trees, clear the undergrowth, level the ground, bring in water, sewage, gas, electricity,
et voir la révolution du temps, et aplanir les montagnes et la terre ferme, lasse de solidité compacte, se fondre dans la mer.
And see the revolution of the times, Make mountains level and the continent, Weary of solid firmness, melt itself into the sea.
Aplanir les petites divergences entre le Reich et nous.
To level the small divergences between Reich and us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test