Translation for "antisionisme" to english

Antisionisme

• zionism
• anti- zionism

Translation examples

zionism

41. Il est indispensable de déterminer quand l'antisionisme est teinté d'antisémitisme.
41. There is a crucial need to identify when anti-Zionism is tainted by anti-Semitism.

1. La Judéophobie/Antisémitisme -- déguisé en antisionisme -- est désormais reconnue comme endémique dans le monde Arabe.
Judeophobia/Antisemitism -- under the guise of anti-Zionism -- is now generally recognised

Le fait que le droit d'Israël d'exister soit reconnu par les Nations Unies et ses États Membres, y compris les États arabes, ainsi que par le peuple palestinien, fragilise l'argument clef de l'existence d'un lien entre antisionisme et antisémitisme, qui résume l'antisionisme à un refus de reconnaître le droit du peuple juif à un État.
The recognition of Israel's right to exist by the United Nations, its Member States, in particular Arab States, in addition to its recognition by the Palestinian people, undermines the central argument of a link between anti-Zionism and antiSemitism, which reduces anti-Zionism to a refusal to recognize the right of the Jewish people to a State.

Antisémitisme et antisionisme
Anti-Semitism and anti-Zionism

L'antisémitisme semble s'être transmué pour une part en antisionisme dans les pays de culture chrétienne au cours des décennies récentes, alors que dans les pays musulmans, l’antisionisme a tendance à s'exprimer dans des manifestations antijuives, élargissant ainsi un conflit politique et territorial en un affrontement entre des conceptions idéologiques et religieuses rivales à l'échelle mondiale.
One might say that while part of anti—Semitism in Christian countries in recent decades has become anti—Zionism, in the Muslim world anti—Zionism appears to be turning into anti—Jewish manifestations, thus broadening a political and territorial conflict into a clash between ideological and religious world views.

Dans cette vision, cette critique n'est pas légitime et elle est perçue comme une forme cachée d'antisionisme et, donc, d'antisémitisme.
In this view such criticism is not legitimate and is seen as a covert form of anti-Zionism and, thus, of anti-Semitism.

38. Selon un certain nombre d'analystes, la nécessité de définir à quel moment l'antisionisme est teinté d'antisémitisme est aujourd'hui une question cruciale.
38. In the view of various analysts there is today a critical need to identify when anti-Zionism is tainted by anti-Semitism.

À la Conférence de Durban, l'antisémitisme a revêtu la forme de la diabolisation politique d'une nation tout entière - l'antisionisme.
At the Durban Conference, anti-Semitism had taken the form of the demonization of an entire nation, in the form of anti-Zionism.

Il appelle à démasquer l'antisémitisme voilé, qui se cache sous la forme de l'antisionisme.
38. Veiled anti-Semitism, often in the guise of anti-Zionism, must be unmasked.

76. L'antisémitisme est un phénomène en expansion aux Etats-Unis; il se combine avec l'antisionisme et la négation de l'holocauste juif.
76. Antisemitism is on the rise in the United States; it is associated with anti-zionism and the denial of the Jewish holocaust.