Translation for "antisatellites" to english

Antisatellites

• asat
• antisatellite

Translation examples

asat

a) La mise au point de moyens antisatellites constituerait-elle une menace?
Would developing an ASAT capability constitute a threat?

iii) Techniques antisatellite et défense antimissile balistique;
(iii) ASAT technologies and Ballistic Missile Defence (BMD);

iii) En outre, dans la mesure où les armes antisatellite terrestres pourraient jouer le même rôle que les armes antisatellite spatiales, les interdictions énoncées à l'article II perdraient toute signification.
Furthermore, to the extent that terrestrial-based ASATs could perform the functions of space-based ASATs, the Treaty's Article II prohibitions would be irrelevant.

On pouvait soupçonner des gouvernements de mettre au point des capacités antisatellite lorsqu'ils finançaient des travaux de recherchedéveloppement sur les microsatellites, parce que de tels systèmes étaient susceptibles d'être transformés en armes antisatellite.
There could be suspicions that governments may develop ASAT capabilities when they are funding research on, or the development of, micro-satellites, as such systems are susceptible to be converted into ASAT weapons.

Cela en ferait une arme antisatellite potentielle.
This would make the system a potential ASAT weapon.

b) Mise au point, expérimentation et utilisation d'armes antisatellites.
ASAT development, testing and use.

iii) Utilisation d'armes antisatellite.
(iii) ASAT weapon use.

En attendant, ces États continuent à développer leurs propres systèmes de défense antisatellite.
In the meantime, these states continue the development of their own ASAT capabilities.

Par exemple, on tend à soupçonner les gouvernements de vouloir mettre au point des capacités antisatellite lorsqu'ils financent des travaux de recherchedéveloppement sur les microsatellites, parce que de tels systèmes sont susceptibles d'être transformés en armes antisatellite.
For example, there tend to be suspicions that governments are willing to develop ASAT capabilities when they are funding research on, or the development of, micro-satellites, as such systems are susceptible to being converted into ASAT weapons.

Le regain d'intérêt pour les armes antisatellites témoigne de cette tentation.
The renewed interest in ASATs is one example of this temptation.

- Icare. - On s'en occupe. On lance une arme antisatellite dans une heure.
- We're taking care of that... with an ASAT launch in one hour.

antisatellite

Même si cette obligation n'interdit pas directement, par exemple, la mise au point d'armes antisatellite non spatiales, elle interdit leur essai à l'aide d'objets spatiaux et leur utilisation contre de tels objets.
This obligation, while it does not, for example, impose a direct ban on the development of non-space-based antisatellite weapons, bans their testing using outer space objects and their use against such objects.

En outre, la Russie a toujours respecté le moratoire sur les essais de systèmes antisatellites.
In addition, Russia has consistently complied with the moratorium on antisatellite system tests.

Elle ne couvre pas non plus les missiles balistiques qui empruntent temporairement l'espace, les systèmes terrestres et aériens de défense antimissile et les capteurs basés dans l'espace ou les systèmes antisatellite autres que les moyens basés dans l'espace.
The statement does not cover ballistic missiles passing through outer space, land-based and air-based missile defence systems or space sensors, or antisatellite systems other than space-based systems.

J'aimerais lui poser une question: votre pays atil fait part de cette même préoccupation à son allié, les ÉtatsUnis d'Amérique, à propos des débris qu'il a engendrés par le passé lorsqu'il expérimentait ses propres armes antisatellite?
What I would like to ask is, did your country express that concern to its ally, the United States of America, concerning the debris which the United States created when it conducted antisatellite weapon tests in the past?

Il y a environ un an, les premiers exercices de guerre dans l'espace ont été organisés, au cours desquels on a procédé à des simulations de l'utilisation d'armes antisatellite, de systèmes stratégiques de défense antimissile et d'armes à laser basées au sol pour attaquer des cibles dans l'espace.
About one year ago the first space war exercises were held, simulating the use of antisatellite weapons, strategic missile defence systems and landbased laser weapons to attack space targets.

De même, le futur traité devra clairement trancher la question des expérimentations d'armes antisatellites.
Also any PPWT would need to clearly address the issue of antisatellite weapons tests.

Dans ce contexte, la Nouvelle-Zélande a appris avec inquiétude que la Chine avait, sans notification préalable, lancé l'expérimentation d'une arme antisatellite, première du genre depuis vingt ans.
In this regard, New Zealand was concerned to learn that China had undertaken an antisatellite test with no advance notification - the first such test in 20 years.

Beaucoup de pays spatiaux et d'opérateurs commerciaux continuent de se heurter aux dangers des débris spatiaux qu'a causés l'essai en vol d'armes antisatellite effectué par la Chine en janvier 2007 - dangers qui n'ont aucune raison d'être.
Many spacefaring nations and commercial operators continue to face unnecessary hazards as a result of the orbital debris created by China's antisatellite-weapon flight test in January 2007.

J'aimerais poser la question suivante: le Japon a-t-il exprimé des préoccupations similaires à propos des débris engendrés par les États-Unis lorsqu'ils ont, par le passé, testé des armes antisatellite?
The question I would like to ask is: did Japan express similar concerns regarding the debris created by the United States when it conducted antisatellite weapon tests in the past?

Septièmement, nous devons renforcer les instruments internationaux existants pour prévenir la militarisation de l'espace, notamment la mise au point d'armes antisatellite.
Seventh, we need to strengthen existing international instruments to prevent the militarization of outer space, including the development of antisatellite weapons.