Translation for "anti-américanisme" to english

Anti-américanisme

• anti-americanism

Translation examples

anti-americanism

Cela a alimenté un anti-américanisme presque automatique qui a trop souvent servi d'excuse à l'inaction collective.
That has fed an almost reflexive anti-Americanism, which too often has served as an excuse for collective inaction.

1. Dans un mémorandum daté du 3 janvier 1995 adressé à M. Karl-Theodor Paschke, Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, dont une copie a notamment été adressée à M. Kofi Annan, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Benon Sevan, agissant en sa qualité de Sous-Secrétaire général chargé du Département de l'administration et de la gestion, a suggéré que le Bureau des services de contrôle interne enquête sur les accusations faisant état de carences dans la gestion de fonds publics, de graves erreurs de gestion et "d'anti-américanisme" formulées les 20 et 21 décembre 1994 par M. Frank Ruddy, ancien Vice-Président de la Commission d'identification de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
1. In a memorandum dated 3 January 1995 addressed to Mr. Karl-Theodor Paschke, Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, copied, among others, to Mr. Kofi Annan, Under-Secretary-General for Peace-Keeping Operations, Mr. Benon Sevan, in his capacity as Officer-in-Charge of the Department of Administration and Management, suggested that the Office of Internal Oversight Services investigate charges of fiscal irresponsibility, serious mismanagement and "anti-Americanism", submitted on 20 and 21 December 1994 by Mr. Frank Ruddy, former Deputy Chairman of the Identification Commission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).

94. Comme l'Ouganda et le Rwanda passent pour entretenir d'étroites relations avec les États-Unis, Kabila cultive l'anti-américanisme afin d'obtenir un appui pour la guerre.
94. As Uganda and Rwanda were considered to have close relationships with the United States, Kabila was using anti-American sentiment to elicit outside support for the war.

Le niveau de l'antisémitisme et la substance de ses manifestations - graffiti, swastikas, actes de vandalisme, insultes téléphoniques, lettres et agressions commises contre les personnes ou leurs biens - ont tendance à décroître, à l'exception de crêtes occasionnelles, comme dans le cas des événements liés au conflit du Moyen-Orient, qui se prêtent à une exploitation politique et, semble-t-il, donnent lieu à des actes de racisme, d'antisionisme et d'anti-américanisme.
The level of anti-Semitism and the substance of the manifestations - graffiti, swastikas, vandalisms, telephone insults, letters and assaults on physical persons or their belongings - is generally decreasing except for occasional peaks as in the case of events related to the Middle-East conflict which encourage political exploitations and, seemingly, episodes of racism, anti-Zionism and anti-Americanism.

13. L'Europe occidentale - c'est-à-dire les pays de la CEE - adopta un projet stratégique d'union, de solidarité et de collaboration avec le monde arabe, axé sur l'anti-Américanisme et l'anti-sionisme.
13. Western Europe - that is, the EEC countries - adopted a strategic project of union with the Arab world, pledging solidarity and collaboration in a programme oriented around anti-Americanism and anti-Zionism.

Loin de vouloir faire de l'anti-américanisme ou de se poser en donneur de leçons en matière de droits de l'homme, le Bélarus souhaite sensibiliser les États-Unis au fait qu'à trop essayer de mettre de l'ordre dans les affaires d'autres États souverains, il leur arrive souvent de ne pas protéger convenablement les droits de l'homme sur leur propre territoire.
While not bent on anti-Americanism or seeking to play the role of a human rights mentor, Belarus was seeking to make the United States aware that it was too involved in putting order into the affairs of other sovereign States while often failing to ensure the adequate protection of human rights at home.

Ce qui me déçoit dans tout ça c'est que le nationalisme arabe se sent obligé d'inclure l'anti-américanisme.
The part that disappoints me is that Arab nationalism has to include the anti-Americanism.

Avec l'anti-américanisme mondial les gens vont adorer haïr ce cow-boy.
With anti-Americanism rampant all over the globe... people are gonna love to hate this cowboy.

Mais un mouvement contestataire teinté d'anti-américanisme fanatique dans le pays qui détient 1/4 des réserves de pétrole du monde...
Free-for-all for a quarter of the world's oil reserves laced with rabid anti-American sentiment... .

Ni se voir taxés d'anti-américanisme et d'entrave à la liberté d'expression.
We're going to face accusations of being anti-American and anti-free speech.

C'est eux qui ont le plus à y gagner. et l'anti-américanisme augmente.
They stand to gain the most out of this. They eliminate their biggest opponent on American soil, we take the blame, and anti-Americanism just runs rampant. So instead of leading the charge against America,

Votre anti-américanisme se fait vieux, lui aussi.
Your anti-Americanisms are pretty worn out, too.