Translation for "anti-abus" to english

Anti-abus

• anti-abuse

Translation examples

anti-abuse

Les conventions fiscales étaient le résultat de négociations sur tout un ensemble de dispositions, qui avaient suscité des compromis et des concessions, notamment au titre des dispositions figurant dans la présente étude et d'autres dispositions des traités, concernant, par exemple, la retenue à la source sur les dividendes, intérêts et redevances, l'inclusion de clauses anti-abus précises ou générales ou d'autres dispositions ne figurant pas dans la présente étude.
Tax treaties were the result of negotiations on an entire set of provisions, in respect of which compromises were made on the basis of trade-offs, especially between provisions included in the current research and other treaty provisions, such as withholding taxes on dividends, interest and royalties, the inclusion of general or specific anti-abuse provisions or other provisions not included in this research.

Une troisième pourrait être de s'appuyer sur les règles anti-abus à caractère général énoncées dans le droit national.
A third might be to rely on general anti-abuse rules in domestic legislation.

Sous la forme du groupe technique créé par la préfecture, le CSA de Caserta coopère notamment à l'établissement d'un accord pour un programme interinstitutionnel visant à lancer un projet local dénommé Progetto Azzurro Centre anti-abus.
The ASC in Caserta, in the form of the technical working group set up in the Prefect's Office, has been cooperating inter alia in drawing up an agreement for an inter-institutional programme to launch a local project called Progetto Azzurro: anti-abuse centre.

En ce qui concerne l'inclusion de clauses anti-abus dans les conventions, les experts étaient d'avis que la question des abus de convention fiscale n'était correctement traitée ni dans le Modèle de l'OCDE, ni dans celui des Nations Unies.
21. On the matter of the inclusion of anti-abuse provisions in the treaty, experts were of the view that treaty abuse was not adequately dealt with in the text of either the OECD or the United Nations Model Convention.

301. Les services sociaux pour mineurs agissent en concertation avec les services généraux et pour mineurs du ministère public lorsqu'un abus est déclaré : ils conviennent des mesures opérationnelles et préventives à prendre avec les autorités de justice et les agences locales; ils mettent sur pied des techniques d'aide psychologique pour les enfants victimes durant "l'incident probatoire" et les auditions protégées; ils organisent un travail de groupe pour établir une méthode d'intervention dans l'intérêt des enfants victimes de violence sexuelle; ils étudient le milieu socio-familial, dans le but également de lutter contre d'autres abus; ils coopèrent avec les centres anti-abus de district.
Youth Welfare Services act in concert with ordinary and juvenile Offices of the State's Attorney when abuse is reported; they agree upon operational and preventive measures with both Judicial Authorities and local agencies; they develop psychological aid techniques for child victims during "interlocutory witness exams" and protected hearings; they organize group-work to develop action methodologies in favour of children victims of sexual abuse; they study sociofamily environments, also in view of preventing further abuse; they cooperate with district anti-abuse centres.

Une possibilité était de faire figurer dans les conventions fiscales des clauses anti-abus à caractère précis.
One way would be to include specific anti-abuse rules in tax treaties.

Une autre était de s'appuyer sur les règles anti-abus à caractère précis énoncées dans le droit national.
Another would be to rely on specific anti-abuse rules of domestic law.