Translation for "annexionnistes" to english

Annexionnistes

• annexationist
• annexation
• expansionist
• annexionist
• annexationists

Translation examples

annexationist

Cette déclaration vient s'ajouter aux nombreux faits qui illustrent la position destructrice de l'Arménie, ses visées annexionnistes et son idéologie raciste.
This statement has become yet another solid piece of evidence of Armenia's destructive position, annexationist intentions and racist ideology.

Les dépenses hors budget pour couvrir les besoins des forces armées déployées dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan sont une preuve supplémentaire de ces visées militaristes et annexionnistes.
The off-budget expenses for the needs of the armed forces deployed in the occupied territories of Azerbaijan are yet more evidence of militaristic and annexationist aspirations.

Si ce Rapport annexionniste s'appliquait un jour, le résultat en serait la liquidation de la nation cubaine sous prétexte de << promotion des libertés et de la démocratie >>.
If this annexationist abomination was ever implemented in its entirety, the Cuban nation would be annihilated under the banner of "freedom and democracy".

Malgré ces coupes et la crise financière, elle a consacré des sommes énormes à faire pression sur le Congrès pour favoriser la législation annexionniste.
Despite those cuts and the banking crisis, it had spent huge sums lobbying Congress to influence annexationist legislation.

Il ne fait aucun doute que les revendications annexionnistes de l'Arménie sont sans fondement et n'ont absolument aucune chance de succès.
There is no doubt that the annexationist claims of Armenia are without foundation and have absolutely no chance of success.

Nous sommes convaincus que l'origine de la crise balkanique actuelle est due à la renaissance du nationalisme agressif, qui brandit la bannière de revendications territoriales annexionnistes.
We are convinced that at the foundation of the present-day Balkan crisis lies the revival of aggressive nationalism, which has unfurled the banner of territorial annexationist claims.

L'Arménie a tenté de dissimuler sa politique annexionniste en évoquant le droit des peuples à l'autodétermination.
Armenia has tried to camouflage its annexationist policy by appealing to the principle of the right of peoples to self-determination.

Les faits témoignant des visées annexionnistes de l'Arménie à l'égard de l'Azerbaïdjan ne manquent certes pas.
There is more than ample evidence of Armenia's annexationist designs on Azerbaijan.

Bien que pacifique, il ne permettra pas au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, mû par des ambitions annexionnistes, de violer la souveraineté de Cuba.
Although peaceful, it would not allow the United States Government, driven by annexationist ambitions, to violate Cuban sovereignty.

Car la guerre entreprise par les États-Unis et leurs serviteurs annexionnistes contre Cuba n’est qu’une et une seule; elle n’est pas formée de compartiments étanches.
The war being waged against Cuba by the United States and its annexationist servants is but one war. There are no watertight compartments.

annexation

Les visées annexionnistes des États-Unis sur Cuba remontent au XVIIIe siècle.
3. The ambitions to annex Cuba to the United States date back to the eighteenth century.

Le problème interne qu'il ne cesse d'évoquer n'est qu'un alibi fallacieux pour couvrir ses forfaitures et ses appétits annexionnistes sur une partie du territoire de la République démocratique du Congo, considérée par ailleurs comme un grenier naturel.
The internal problem that it continues to raise is merely a false alibi intended to cover up its abuses and its desire to annex part of our territory regarded as a natural grain-producing area.

De plus, faisant gravement insulte à la dignité et au patrimoine historique et patriotique de la nation cubaine, les représentants du gouvernement impérialiste baptisèrent l'émetteur visant à faciliter le rêve annexionniste séculaire des Etats-Unis rien moins que du nom du Héros national, José Martí !
A serious affront to the dignity and historic and patriotic heritage of the Cuban nation, the station responsible for these broadcasts designed to further the perennial aim of annexing Cuba, was given the name of none other than Cuba's national hero, José Martí, by the representatives of the imperialist government.

L'empire recrute des mercenaires qu'il met au service de ses politiques annexionnistes pour rendre la vie encore plus difficile au peuple héroïque cubain.
The United States empire recruited mercenaries to carry out its policies of annexation to make life even more difficult for the heroic Cuban people.

Les efforts de l'Arménie pour camoufler ses visées annexionnistes en mettant en avant le noble principe du droit des peuples à l'autodétermination, contreviennent aux résolutions du Conseil de sécurité, à la Charte des Nations Unies et au droit international et sont donc voués à l'échec.
The efforts of Armenia to hide its aims of annexation behind the noble principle of the right of peoples to self-determination ran counter to the resolutions of the Security Council, the Charter of the United Nations and international law and were thus doomed to failure.

Son lien avec ces groupes, dont les actions terroristes et annexionnistes sont bien connues, a encore durci la politique de blocus contre le peuple cubain.
His ties with these groups, whose terrorist and pro-annexation activities are well known, have led to a toughening of the policy of embargo against the Cuban people.

Conformément aux mesures prévues dans le plan annexionniste, les autorités des États-Unis ont fait pression sur des pays distincts.
In implementing the measures contained in the annexation plan, the United States authorities have exerted pressure on a number of countries.

Le monde entier s'oppose au mur annexionniste et expansionniste que les Israéliens construisent sur notre terre.
The entire world stands against the expansionist annexation wall that the Israelis are building on our land.

Cuba engage la Commission des droits de l'homme à condamner énergiquement cette nouvelle escalade de la violence, ainsi que la politique agressive et annexionniste menée par Israël.
Cuba urged the Commission on Human Rights strongly to condemn the fresh outbreak of violence and Israel's aggressive policy of annexation.

Le gouvernement Bush met aujourd'hui en œuvre un nouveau projet de conquête annexionniste au détriment du peuple cubain en recourant à des mesures et actions graves et illicites, qui sont toujours plus hostiles et dangereuses.
6. The Bush Administration is now engaged in a new effort to annex and conquer the Cuban people, resorting to grave and illegitimate measures and actions that are becoming increasingly hostile and dangerous.

annexionist

Preuve que Washington se propose bel et bien d'intervenir à Cuba et de la soumettre à un régime annexionniste, le Président des États-Unis désignerait dès à présent un fonctionnaire qui serait chargé de coordonner toutes ces mesures d'agression pour renverser la Révolution et qui dirigerait ensuite le gouvernement d'intervention : autrement dit, Valeriano Weyler et Leonard Wood réunis dans de véritables visées génocidaires.
As evidence of his genuine intention to go through with the intervention and subject Cuba to an annexionist regime, the President of the United States would immediately appoint an official responsible for coordinating all the aggressive measures designed to overthrow the Revolution. This official, a kind of hybrid version of Valeriano Weyler and Leonard Wood, would subsequently lead the interventionist government: A truly genocidal strategy.

Pour terminer, j'aimerais souligner une fois de plus que l'Arménie peut toujours essayer de camoufler ses visées annexionnistes sur l'Azerbaïdjan souverain en invoquant le principe supérieur du droit des peuples à l'autodétermination, mais que tous ces efforts constituent une violation de la Charte des Nations Unies et du droit international et sont voués à l'échec.
In conclusion, let me emphasize once more that no matter how actively Armenia tries to camouflage its annexionist plans with regard to sovereign Azerbaijan under the pretext of the high principle of the right of peoples to self-determination, all these efforts, which are in contravention of the Charter of the United Nations and international law, are doomed to failure.

En 1993, un parti annexionniste a proposé la tenue d'un référendum.
In 1993, an annexionist party proposed a plebiscite.

:: Une des premières mesures que devrait adopter le soi-disant << gouvernement de transition >> serait de rendre leurs biens aux anciens exploiteurs, y compris les logements et les terres convoitées par la mafia batistienne et annexionniste.
:: One of the first tasks of the so-called "transition government" would be to restore property to the former exploiters, including dwellings and land sought by the annexionist mafia that supported Batista.

Avec une insolente arrogance, ce document indique comment intensifier la guerre économique, la subversion interna, la propagande anti-cubaine et les pressions sur le reste du monde afin de créer les conditions qui pourraient conduire à une intervention militaire directe pour détruire la Révolution, en finir avec l'indépendance et la souveraineté de l'Ile, et mettre en pratique la vieille chimère annexionniste de s'approprier de Cuba.
With insolent arrogance, this document indicates how to intensify the economic war, the internal subversion, the anti Cuban propaganda and the pressures on the rest of the world with the intention of creating the conditions that could lead to a direct armed intervention to destroy the Revolution, to put aim to independence and sovereignty of the Island, and for carrying out the old annexionist chimera to empower of Cuba.