Translation for "anesthésier" to english

Anesthésier

verb

• anesthetize
• anaesthetize
• anaesthetise
• anesthetise

Translation examples

anesthetize verb

Elle ne pourra pas vous anesthésier.
She's not gonna be able to use anesthetic.

J'ai juste besoin d'anesthésier votre oeil.
I just need to anesthetize your eye.

Pas le temps d'anesthésier.
No time for anesthetic.

Il peut s'anesthésier lui-même ?
So, he can just anesthetize himself?

- Je vais vous anesthésier.
- I'll give you an anesthetic.

On va vous anesthésier maintenant.
We're going to give you your anesthetic now.

Ça va anesthésier votre nez.
This will anesthetize your nose.

Jeremiah, veux-tu anesthésier et irriguer?
Jeremiah, would you anesthetize and irrigate?

anaesthetize verb

169. La contrainte peut être utilisée dans des conditions très strictes à l''égard d''un patient de moins de 16 ans sous la forme de l''administration d''un médicament ayant pour effet de calmer ou d''anesthésier le patient pour une courte durée, mais uniquement en cas d''absolue nécessité pour empêcher le patient de se blesser, de blesser autrui ou de causer des dégâts matériels importants.
169. For patients under the age of 16, on strict conditions, coercion may be used, in the form of onetime use of medication that has a shortterm effect for the purpose of sedating or anaesthetizing the patient. This coercive measure may only be used on the patient when absolutely necessary in order to prevent him from harming himself or others, or to prevent serious damage to objects.

79. La loi sur les soins de santé mentale réglemente le recours aux mesures de contrainte utilisées pendant les séjours d'au moins 24 heures en institution, qu'elle classe en trois catégories distinctes: les entraves (y compris ceintures et sangles), l'isolement (isolement dans une pièce fermée à clef, pour une courte durée, en dehors de la présence d'un membre du personnel) et l'administration de médicaments faisant effet pendant un court laps de temps (uniquement de médicaments n'ayant pour effet que de calmer ou d'anesthésier le patient pour une courte durée).
79. The Mental Health Care Act regulates the use of coercive means in overnight stays in institutions, and separates the means into three categories: mechanical means (including belts and straps), isolation (short-term confinement behind locked doors without personnel present) and medicaments with a short-term effect (singular use of medicaments that only have an effect for a short period of time for the purpose of calming or anaesthetizing the patient).

La soi-disant << liberté de procréer >> que procure l'avortement ne fait qu'anesthésier et émousser dans l'âme de la femme son rôle de protectrice de la vie, et la force à accepter que sa vie procréative soit opprimée.
Rather, any socalled "reproductive freedom" gained through abortion only anaesthetizes and deadens the nurturing souls of women, forcing them to accept oppression of their procreative lives.

Or, bien que ces substances puissent les aider à rester éveillés pour pouvoir travailler ou réagir à d'éventuelles violences, à dormir, à soulager leur faim, ou à anesthésier la douleur physique ou mentale, elles mettent leur santé en danger et les exposent à d'autres problèmes, dont l'exploitation et la violence.
However, while such substances can be used to keep awake for work, maintain alertness to possible violence, to sleep, to relieve hunger, or to anaesthetize physical or emotional pain, their use increases health risks and other problems, including high levels of exploitation and violence.

Je dois anesthésier les nerfs du bas de votre crâne.
Have to anaesthetize the lower cranial nerves.

Je vais rentrer et m'anesthésier en faisant l'amour sans aimer.
I'll go back to my bedroom and I'll get anaesthetized with meaningless lovemaking.

Ce serait pas mieux de l'anesthésier, de l'abrutir, de la détruire de ne pas avoir à vivre avec la douleur
Might it not be best to anaesthetize it, to deaden it, to destroy it, to not have to live with the pain

qui amputait les membres et les organes de milliers de gens, les opérant sans les anesthésier, mais en mettant son disque de Wagner préféré pour couvrir les hurlements
Ezra! Amputating limbs and organs from thousands, operating without anaesthetics, but with the strength of Wagner providing an obbligato to the screams of the mutants he was creating!

anaesthetise verb

Ils ont dû l'anesthésier pour qu'il cesse de se mutiler.
He had to be anaesthetised to stop him mutilating himself.

30cc pourrait anesthésier un mammouth algorien.
30 ccs would anaesthetise an Algorian mammoth.

Sais-tu que tout mammifère sait se droguer, se saouler ou s'anesthésier? Même s'il faut se frapper la tête sur un rocher.
Every species of mammal has found some way to drug, inebriate or anaesthetise itself, even if it's just banging its head against a rock.

Pour opérer, je dois t'anesthésier.
If I'm gonna operate, I need you anaesthetised.

L'EVI lui donna une maladie de Ia moelle, un petagium feIIitis naissant et une névralgie que FaIIthuis pouvait anesthésier en partie grâce à Ia nicotine et I'aspirine.
The VUE gave him a bone-marrow disease, incipient petagium fellitis and a neuralgia that Fallthuis was able to partly anaesthetise with nicotine and aspirin.