Translation examples
Des rénovations, andouille.
Renovations, you dummy.
- Ma scripte, andouille!
- My script supervisor, dummy!
- Pas "quoi", andouille.
-Not 'what', dummy. Who.
Ils sont andouilles.
They're such dummies.
- Juste toi, andouille.
- No, dummy, just you.
Le bal, andouille.
The dance, dummy.
Ramène-toi, andouille !
Don't, Dummy !
"Débile, blaireau, andouille."
"Buttwipe, douchebag, dummy."
L'embrasser, andouille.
Kiss her, dummy.
Tu piges, andouille ?
Get it, dummy?
Dégage de là, espère d'andouille.
Get out of the way, you stupid prat!
Cette petite andouille est mauvaise pour les affaires.
The little prat's bad for business.
Si tu avais lu le script, andouille.
Well, why didn't you read the script, you prat?
Mon neveu est une andouille.
My nephew's a sap.
Tu es une vraie andouille.
You are such a sap.
Je ne suis qu'une andouille.
Boy, what a sap I was!
Est-il vraiment cette andouille ?
Is he really that big a sap?
Je suis vraiment une andouille.
I'm such a sap.
Raisonne un peu, andouille.
- Get wise, you sap. Get wise.
- Ryan est une andouille.
- Ryan's a sap.
- Bien sûr, cette une andouille.
- He would, the sap.
Je suis une andouille.
I am a sap.
Le volontariat, c'est pour les andouilles.
Volunteering is for saps.
Difficile de garder son sérieux, quand Toot fait l'andouille.
It's hard to keep a straight face when Toot's acting the goat.
- Approchez, les andouilles.
- Get over,you mugs!
Dépêchez-vous, bande d'andouilles.
Better look sharp, yous mugs.
Quelle andouille, tu es !
You're a hard-boiled mug.
Qui est cette andouille ?
- Who is this mug?
À genoux, andouilles.
On your knees, ya mugs!
Viens là, andouille !
Come here, you mug!
C'est un travail d'andouille.
Bit of a mug's game, that.
Les hommes sont des andouilles.
What mugs men are.
Il nous traitait d'andouilles.
He used to call us mugs.
oui, qu'elle reste, grosse andouille !
Yeah. Let her watch, noodle-head.
Lâche-moi la nouille, andouille !
Do not twist my noodle, toy poodle.
Non, je veux voir la partie de cartes, grosse andouille !
No! I wanna watch them play cards, noodle-head!
C'est comme ça, andouille.
Here's the thing, noodle head.
Vous m'appeliez andouille !
You used to call me the twerp.
Espèce d'andouille bleuâtre !
You little blue twerp!
- Pousse-toi, andouille.
- Out of the way, twerp.
Cassez-vous d'ici, andouilles!
just get out of here, you twerps!
On t'a sonné, petite andouille ?
Who asked you, you little twerp?
Ah, les andouilles !
What's the matter with those twerps?
Tais-toi, andouille!
Zip it, twerp!
Tu as écouté, andouille?
Weren't you listening, twerp?
Qui c'est, cette andouille souriante?
Who is that smiling twerp?
Pourquoi restez-vous comme une andouille ici?
What are you waiting for, you numskull?
Hé, que veut dire 'andouille'? Comment je le saurai?
Hey, what does 'numskull' mean?
En regardant ces andouilles, je me sentais sage.
Goofing on it made me feel wise.
- Je suis heureux, andouille!
- I'm happy, you goof.
Penses qu'on pourrait faire l'andouille.
Guess we could goof on 'em.
Au début, on faisait juste les andouilles.
At first, we just goofed around.
Fais pas l'andouille, d'accord ?
No goofing around, okay?
Papa, arrête de faire l'andouille.
Dad, you gotta stop goofing off.
Est-ce que j'ai l'air d'une andouille ?
Do I look like a goof?
Et ça, andouille ?
And these, you goof?