Translation for "ancienne économie" to english

Ancienne économie

• old economy

Translation examples

old economy

Le Secrétaire général a dit à Durban que la tentation existe de s'isoler, de revenir aux anciennes économies de planification étatique centralisée et de protectionnisme ou aux anciennes politiques qui tendent à souligner les différences régionales au lieu de reconnaître les valeurs universelles.
I would like to quote what the Secretary-General said in Durban: “There is a temptation to retreat into our shells, to go back to the old economies of centralized State planning and protectionism or to the old politics of emphasizing regional differences rather that recognizing universal values.” (SG/SM/6688)

En revanche, cet excès d'investissement étant concentré sur quelques secteurs seulement, les entreprises de << l'ancienne économie >> devraient continuer à investir conformément au modèle classique.
On the other hand, this excess investment has been concentrated in only a few sectors and investment by "old economy" firms should continue to respond in the conventional manner.

11. Le secrétariat de l'Équipe de spécialistes a été invité à donner une conférence sur le lien entre la restructuration industrielle de l'ancienne économie et la reconfiguration numérique de la nouvelle économie lors du Congrès de la métallurgie tenu à Doubaï.
11. The TSIED secretariat was invited to give a lecture on the link between the industrial restructuring of the old economy and the digital reengineering of the new economy at the Dubai Steel Congress.

7. Par ailleurs, les pays en développement peuvent profiter de la faculté que leur offre le commerce électronique d'exploiter des avantages compétitifs qu'ils n'avaient pas dans <<l'ancienne économie>>.
Developing countries can also profit from the opportunities provided by e-commerce for exploiting competitive advantages that were not usable in the "old economy".

Par ailleurs, de même que certains éléments de << l'ancienne économie >> subsistent au sein de la << nouvelle économie >>, certains éléments du cycle économique s'intègrent aux caractéristiques du nouveau cycle.
Moreover, just as elements of the "old economy" continue to coexist with the "new economy", so elements of the old business cycle will complement the features that characterize the new cycle.

L'étude des interactions entre le tourisme et le commerce électronique devrait donc permettre de mieux répondre à au moins deux questions fondamentales et plus générales : 1) quels sont les effets des nouvelles technologies de l'information et des nouveaux réseaux d'information (Internet par exemple) sur la compétitivité commerciale des pays en développement; et 2) comment l'"ancienne économie" (représentée par le tourisme) se combinetelle avec la "nouvelle économie" (incarnée par le commerce électronique) dans les pays en développement et quelle marge de manœuvre cela laissetil aux gouvernements et aux entreprises de ces pays pour développer, conserver ou acquérir des avantages comparatifs sur les marchés mondiaux ?
Studying the relationship between tourism and e-commerce should therefore help in addressing at least two fundamental and broader questions, namely (1) how do new information technologies and networks (such as the Internet) affect the trade competitiveness of developing countries, and (2) how does the `old economy' (represented by tourism) combine with the `new economy' (as incarnated by electronic commerce) in developing countries, and how much of a margin of manoeuvre does this combination leave to local governments and enterprises to develop, maintain or create comparative advantages in global markets?

Un truc de l'ancienne économie, des bons.
Something old economy, maybe treasuries.