Translation for "ancien du village" to english

Ancien du village

• old village
• village elder

Translation examples

village elder

A Fakaofo, il est composé du faipule, du pulenuku et des anciens du village.
On Fakaofo, it comprises the faipule, the pulenuku and village elders.

Dans les faits, les Tokélaou sont administrés au quotidien par les Taupulegas (anciens du village) sur chaque atoll.
In reality, Tokelau is governed on a daily basis by Taupulega (village elders) on each of the atolls.

Le voyage a duré deux jours pendant lesquels ils ont été suivi par un ancien du village de Meh Bleh Wah Kee.
The trip took two days, during which they were followed by a village elder from Meh Bleh Wah Kee.

:: Organisation d'une campagne d'une journée sur l'élimination de la violence à l'encontre des femmes pour les employés des districts et les anciens des villages de 14 districts de la province de Kaboul;
:: Holding one day campaign on elimination of violence against women for the employees of districts and village elders in 14 districts of Kabul province;

D'après les anciens du village, les habitants n'étaient pas rentrés à Kabingu parce qu'ils n'avaient pas pu reconstruire leurs maisons.
According to the village elders, the residents have not returned to Kabingu because they have been unable to rebuild their homes.

La détermination des femmes à surmonter les croyances fortement ancrées a permis de persuader les maris et les anciens du village de faire le serment de mettre un terme à cette pratique.
The women's determination to overcome deeply entrenched beliefs persuaded husbands and village elders to vow to end the practice.

Le 13 décembre 1995, ils ont été relâchés et ont pu rentrer avec l'ancien du village.
On 13 December 1995, they were released and able to return with the village elder.

Lors des cérémonies d'exorcisme, les chamanes ou les anciens du village battent ou maltraitent en public les présumées sorcières.
Exorcism ceremonies involve the public beating and abuse of suspected witches by shamans or village elders.

Des chefs locaux, des anciens de village, des jeunes bénévoles et divers groupes de personnes ont visiblement pris part aux campagnes d'instruction civique.
Community leaders, village elders, youth volunteers and other civilian groups were visibly involved in civic education campaigns.

Il s'est d'abord rendu dans le village de Qezelabad où il a rencontré, dans la mosquée, les anciens du village et le mollah local.
He visited first the village of Qezelabad where he met in the mosque with the village elders and local mullah.