Translation for "analyser" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Définition Numéro qui identifie l'article analysé, la dénomination numérique ou alphabétique de l'alinéa ou de la section analysée ou celle du paragraphe du texte juridique analysé.
Definition Number which identifies the article analysed, the numeric or alphabetic appellation of the section or subsection analysed or the paragraph of the legal text analysed.
Ces analyses, comme toute autre analyse obligatoire, doivent être rendues publiques.
These analyses, like the other required analyses, must be made public.
Analyse des risques, analyses coûts-avantages et méthodes de calcul de la valeur et de comptabilité;
Risk analyses, cost benefit analyses and valuation and accounting methods;
Les analyses effectuées à l'aide de ce modèle constituent une importante contribution aux analyses coûts/avantages.
The model analyses are important input for cost-benefit analyses.
En 2008, le groupe des analyses a adopté par consensus les analyses des demandes soumises.
In 2008, the analysing group adopted the analyses on requests submitted by consensus.
verb
verb
b) D’une déclaration qui peut s’analyser en une offre visant à ajouter au traité une disposition nouvelle Voir supra, par. 224 à 226 et le projet de directive 1.1.6 in fine.
(b) A declaration that can be construed as an offer to add a new provision to the treaty; See paras. 224-226 above and draft guideline 1.1.6 in fine.
Ces dispositions peuvent certes, s'analyser comme une discrimination.
This provision can undoubtedly be construed as discriminatory.
82. Les Philippines ont suggéré d'analyser le droit au logement sous l'angle de la sécurité d'occupation plutôt que de la propriété.
82. The Government of the Philippines suggested that the right to housing be construed in the context of security of tenure instead of ownership.
En conclusion, l'orateur a souligné que son analyse visait non pas à diminuer l'importance de la propriété intellectuelle, mais plutôt à placer cette question dans une perspective appropriée.
In concluding, he stressed that his analysis should not be construed as reducing the importance of intellectual property, but rather as an attempt to place intellectual property in an appropriate perspective.
La Cour a conclu que <<...le fait de maintenir le requérant en détention pendant trois mois dans les locaux de la sous-direction de la police des étrangers de Thessalonique s'analyse en un traitement dégradant au sens de l'article 3 de la convention.>> .
The Court concluded that "holding the applicant in detention for three months on the premises of the immigration police subdirectorate in Thessalonika can be construed as degrading treatment within the meaning of article 3 of the Convention."
En dernière analyse, le fait d'empêcher les autres, souvent majoritaires, de négocier les instruments internationaux qu'ils jugent nécessaires, voire urgents, peut être interprété comme un refus de leur donner la possibilité d'exercer leurs droits.
After all, preventing others, often a majority, from negotiating such international instruments as they deem important or urgently needed may be construed as denying them the chance to exercise their rights.
Il ajoute que le port du gilet dans les prisons civiles du Bénin, loin de constituer un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou une violation de la présomption d'innocence, doit être analysé comme un impératif de sécurité.
It further states that far from constituting cruel, inhuman or degrading treatment or a violation of the presumption of innocence, the wearing of such a jacket in civil prisons in Benin should be construed as an essential security measure.
Il est possible de concevoir l'analyse comme une mesure de la qualité de gestion et certains l'ont fait.
It is possible to construe the analysis as a measure of management performance, and some have done so.
Lorsqu'ils en tiennent compte, ils ont tendance à interpréter les critères éthiques dans un sens tellement étroit que les analyses susceptibles d'aboutir au rejet des demandes de brevet, lorsqu'elles existent, sont très peu nombreuses.
On those occasions that patent offices consider ethical concerns, they tend to construe moral criteria so narrowly that few, if any, tests are likely to exclude patent applications.
Elle dispose que la définition du handicap qui figure dans la loi sur les Américains handicapés <<doit être interprétée dans un sens non restrictif>> et <<ne doit pas donner lieu à une analyse approfondie>>.
The ADAAA provides that the Americans with Disabilities Act definition of disability "shall be construed in favor of broad coverage," and "should not demand extensive analysis."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test