Translation for "améliorations" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Des améliorations dans l'un de ces domaines entraînent généralement des améliorations dans les autres.
Improvements in one area usually bring about improvements in the others.
noun
Les autorités locales interviennent dans le cas des améliorations urbaines.
The local authorities intervene for urban ameliorations.
Convention (I) de Genève pour l'amélioration du sort des blessés
Geneva Convention for the amelioration of the condition of the wounded
Elle met l'accent en particulier sur l'amélioration du statut des langues des signes.
Special emphasis is put on efforts to ameliorate the status of sign languages.
L’amélioration de la condition de la femme doit recevoir une attention particulière.
68. Amelioration of the status of women deserves particular attention.
a) Amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne;
(a) Amelioration of the condition of the wounded and sick in armed forces in the field;
1) Convention pour l'amélioration du sort des militaires blessés dans les armées en campagne.
(1) Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded in Armies in the Field.
Convention (II) de Genève pour l'amélioration du sort des blessés,
Geneva Convention for the amelioration of the condition of wounded,
La nouvelle société municipale des eaux, qui fut créée en 2010, ... diminua les factures de 8 %. ... et investit tous les profits dans l'amélioration du réseau.
The new municipal water company, which was created in 2010, decreased the bills by 8% and invested all the profits in network amelioration.
C'est le navire hôpital américain Solace transmettant en clair, sans cryptage ou par codes secrets requis par l'article 34 de la deuxième Convention de Genève pour l'amélioration de la condition des membres blessés, malades et naufragés
Ooh. The United States hospital ship Solace transmitting in the clear without encryption or secret codes as required by article 34 of the second Geneva convention for the amelioration of the condition of the wounded, sick, and shipwrecked members of the armed forces at sea.
noun
63. L'amélioration de la qualité se traduirait-elle par une absence de surprises contre-intuitives et par une amélioration du processus ?
63. Would better quality mean lack of counter-intuitive surprises and better process?
noun
Nous poursuivons l'amélioration de nos méthodes de travail dans ce domaine.
We are continuing to refine that.
RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES AJUSTEMENTS ET LES AMÉLIORATIONS
RECOMMENDATIONS FOR ADJUSTMENT AND REFINEMENT
L'amélioration du processus électoral se poursuit.
The refinement of the election process continues.
Pas seulement pour la postérité, mais pour l'amélioration au jour le jour de la Dharma Initiative.
Not only for posterity, but for the ongoing refinement of the Initiative as a whole.
Mais les améliorations furent rapides, et bientôt le R-20 fut doté de tous les processus de pensée et de toutes les fonctions humaines.
But refinements came in rapid succession and soon the R-20 was capable of all the thought processes and functions of a man.
Avec toutes les améliorations habituelles... ..mitraillette, fusées et un système de pistage GPS.
All the usual refinements - machine guns, rockets and a GPS tracking system.
Avant la mise en place de certaines améliorations, qui feront du Flamingo un endroit encore plus formidable, j'annonce une fermeture temporaire à partir de vendredi soir.
Due to the implementation of further refinements, which will make the Flamingo an even greater place, - - I am announcing a temporary closure effective from Friday night.
Ce n'est rien d'autre qu'une amélioration du syndicalisme.
It's no more than a refinement of trade unionism.
Elle m'a faxé des améliorations de la moitié des plans de ce truc.
She's faxed me refinements on 50% of the plans for this stuff.
Quelque part dans le dernièr million d´années ou à peu prés, l´homme a eu un changement dans la qualité de ses outils, qui est du vraisemblablement à une certaine amélioration biologique de la main, et particulièrement dans le cerveau qui commande la main.
Somewhere in the last million years or so, man made a change in the quality of his tools, which presumably points to some biological refinement in the hand, and especially in the brain controlling the hand.
noun
20. L'amélioration des résultats globaux de l'économie au cours de 1992 s'est accompagnée de meilleurs résultats financiers.
20. The upturn in the economy's aggregate output during 1992 was accompanied by improved fiscal performance.
La nécessité de reconstituer les stocks a également contribué à l'amélioration générale de la demande.
The need to replenish inventories of steel products, also accounted for the generalized upturn in steel demand.
L'amélioration des conditions de vie s'est fait particulièrement sentir à partir de 1985, dans le cadre d'un processus constant qui persiste jusqu'à ce jour.
Beginning in 1985 there was a significant upturn in living conditions that has been maintained ever since.
8. Le système de transports publics est bien développé, mais le nombre d'automobiles privées augmente, probablement en raison de l'amélioration de la conjoncture économique.
The public transport system is well developed, but the number of private cars is increasing, possibly because of the economic upturn.
Cette légère amélioration de la croissance s'est accompagnée d'une faible hausse des prix.
This slight upturn was accompanied by a small increase in prices.
Des améliorations importantes à ce chapitre se sont opérées en République de Croatie et dans une moindre mesure en Bosnie-Herzégovine au sein de l'entité serbe.
There was a significant upturn in this respect in the Republic of Croatia and, to a lesser extent, within the Serbian entity of Bosnia and Herzegovina.
Toutefois, l’amélioration de la situation enregistrée après 1995 représente un redressement plutôt qu’une croissance.
However, the post-1995 upturn represents recovery rather than growth.
Pour la 1re fois en presque un an, l'économie de South Park a subi une petite, mais sensible amélioration.
For the first time in almost a year,the economy in south park has take an small,but noticeable upturn.
noun
Profitant de la flambée des prix des produits de base et de l'amélioration de leur compétitivité dans la production d'articles manufacturés consécutive aux dévaluations qui ont suivi les précédentes crises financières, de nombreux pays émergents du Sud sont devenus des exportateurs nets de capitaux à destination d'un certain nombre de pays du Nord en voie de désindustrialisation, dont la situation se caractérisait par une consommation relativement élevée de produits intérieurs et étrangers et par une hausse rapide de l'endettement.
Building on the commodity price upswing and improved competitiveness in the production of manufactures that resulted from the devaluation shocks of previous financial crises, many emerging economies of the South became net exporters of capital to a number of de-industrializing countries in the North, which were characterized by relatively high consumption of domestic and foreign products and a rapid increase of indebtedness.
L'amélioration des recettes d'exportation a entraîné une légère réduction du déficit de la balance des transactions courantes des cinq pays d'Amérique centrale, qui s'est accompagnée d'une légère augmentation des réserves internationales, bien que le drainage de capitaux extérieurs ait été inférieur à celui de 1993.
The upswing in export earnings slightly reduced the current-account deficit of the balance of payments of the five Central American countries and slightly increased international reserves, even though net capital investment from abroad was lower than in 1993.
La richesse des ménages du Sud enregistre une nette amélioration, les prévisions faisant état de 600 millions de ménages du Sud censés disposer d'un revenu annuel per capita supérieur à 20 000 dollars d'ici à 2025.
Household wealth across the South is also experiencing a significant upswing, with 600 million Southern households expected to surpass $20,000 in annual per capita income by 2025.
Le Paraguay a enregistré une modeste croissance, ce qui constitue une amélioration par rapport à la légère chute de l'année antérieure.
Paraguay recorded a modest upswing in activity, which made up for the slight decline of the previous year.
En fait, voici Petra, et c'est une amélioration.
In fact, there's Petra, and she's on a bit of an upswing.
noun
Il importe également, pour ouvrir largement la voie à l'amélioration des relations entre le Nord et le Sud, de prendre la courageuse décision de mettre fin à tous les actes militaires hostiles, qui constituent le principal obstacle alimentant la méfiance et la confrontation.
What is also important for paving a wide avenue for mending north-south relations is to make a bold decision to stop all hostile military acts, the biggest hurdle stoking distrust and confrontation.
Le personnel militaire et le peuple de la République populaire démocratique de Corée ont une volonté inébranlable d'ouvrir largement la voie à l'amélioration des relations entre le Nord et le Sud par des efforts concertés de la nation coréenne.
Unshakable is the stand of the service personnel and people of the DPRK to pave a wide avenue for mending north-south relations by concerted efforts of the Korean nation.
Les statistiques provisoires pour 2010 indiqueraient toutefois que la situation est en voie d'amélioration.
However, statistical estimates for 2010 indicated that the situation was on the mend.
noun
Après l'effondrement survenu en 1998 comme conséquence de la crise russe, les marchés d'Europe orientale ont oscillé dans une fourchette étroite jusqu'en octobre 1999 avant d'amorcer une reprise soutenue qui durait encore fin mars 2000, du fait du changement d'attitude des investisseurs à l'égard des marchés émergents et de l'amélioration des données économiques fondamentales des pays de la région.
After a sharp decline in 1998, in the aftermath of the crisis in the Russian Federation, Eastern European markets traded in a narrow range through October 1999, then staged a sustained rally through March 2000 as a result of improved investor sentiment about emerging markets and improved economic fundamentals of the region.
14. Les initiatives de coopération en matière de connectivité physique ont porté sur la définition et l'officialisation de réseaux de transport routier et ferroviaire, sur le développement et l'amélioration d'axes de transport et sur l'organisation de parcours et rallyes de démonstration sur des itinéraires de transport.
Cooperative initiatives in the area of physical connectivity have been in the formulation and formalization of road and rail networks, development and upgrading of transport routes and demonstration runs and rallies along transport routes.
25. Les auteurs de la communication conjointe no 3 affirment qu'en octobre 2011, deux défenseurs des droits de l'homme et membres du syndicat SPSI (Fédération indonésienne du travail), travaillant à la mine d'or et de cuivre de Freeport McMoRan, Petrus Ayamiseba et Leo Wangdagau, ont été abattus par la police lors d'une grève et d'un rassemblement pour réclamer une amélioration des conditions de travail à la mine.
25. JS3 alleged that in October 2011, two HRDs and members of the labour union SPSI (All Indonesia Labour Federation), working at the Freeport McMoran gold and coppermine, Petrus Ayamiseba and Leo Wangdagau, were shot dead by police when taking part in a strike and rally calling for improved labour conditions at the mine.
378. Le besoin se fait donc sentir de créer un organe de référence officiel, qui serait l'interlocuteur de tous les représentants des établissements et acteurs concernés par la prise en charge et l'éducation des très jeunes enfants et des chercheurs spécialisés dans ce domaine, superviserait les activités administratives et éducatives des crèches et des maternelles du secteur public et mettrait en place une stratégie susceptible d'accroître les effectifs des établissements préscolaires et de fédérer les efforts des secteurs public et privé en vue de l'amélioration de la qualité des services destinés à la petite enfance.
378. Hereby there is a need to have one formal reference body, that would encompass all the representatives of institutions and stakeholders involved in early childhood care and development and academic specialists in early education, that would monitor administrative and educational operations in public nurseries and kindergartens and put in place a strategy that would increase enrollment in the preschool stage and rally the efforts of the private and public sectors in order to upgrade the quality of early childhood services.
Les actions de pays émergents ont en particulier connu une forte hausse (plus de 80 %) et leur surreprésentation dans les investissements de la Caisse a expliqué l'amélioration des résultats.
Notably, equities in emerging markets had rallied strongly, rising more than 80 per cent. The Fund had benefited from an overweight position in global emerging markets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test