Translation for "amèrement" to english

Amèrement

adverb

• bitterly
• sorely

Translation examples

bitterly adverb

Nous avons, par conséquent, été amèrement déçus lorsque la France a annoncé, en juin de cette année, sa décision de reprendre les essais nucléaires dans le Pacifique Sud.
We were therefore bitterly disappointed when France announced its decision in June this year to resume nuclear testing in the South Pacific.

En matière de mines antivéhicule, la Suisse regrette amèrement qu'aucun consensus acceptable sur de nouvelles normes de droit international humanitaire n'ait pu être obtenu.
On the subject of anti-vehicle mines, Switzerland bitterly regrets that it was not possible to arrive at an acceptable consensus on new standards of international humanitarian law.

Les États qui ont attaqué amèrement le Conseil puisqu'ils ont perdu leur position privilégiée devraient faire preuve de plus de modestie et réfléchir au fait que le monde a changé.
States that had bitterly attacked the Council because they had lost their position of privilege should be more humble and reflect on the fact that the world was changing.

On comprend donc que ces individus reprochent amèrement au Gouvernement des États-Unis d'avoir une politique pour le moins "incohérente", lorsqu'il s'agit des violations du territoire cubain.
It is understandable that these people bitterly accuse the United States Government of pursuing a policy towards violations of Cuban territory that is, at the least, "inconsistent".

Une analyse de la situation actuelle renvoie une image amère des contradictions flagrantes entre les idéaux et les règles juridiques d'un côté, et la réalité de l'autre.
Analysis of the present situation bitterly reveals the flagrant contradictions between ideals and legal rules on the one hand and reality on the other.

Ils se sont tous plaints amèrement des ingérences extérieures, à quoi ils attribuaient la principale raison de leur défaite et de la poursuite de la guerre.
They all complained bitterly about external interference, which they considered the main reason for their defeat and the continuation of war.

Ils ont amèrement regretté d'avoir fait, au mauvais endroit et au mauvais moment, une mauvaise guerre au mauvais ennemi.
They bitterly regretted that they fought a wrong war with a wrong rival and in the wrong time and place.

L'Europe a été à l'origine et le théâtre de deux guerres mondiales dont l'humanité a fait l'amère expérience au cours de sa longue histoire.
Europe was the origin and theatre of the two World Wars that were bitterly experienced by humanity in its long history.

Les missions d'établissement des faits et les enquêtes menées pour évaluer la situation réelle sur le terrain ont été entravées par les combats dans les zones les plus amèrement contestées.
46. Fact-finding and field inquiries into the actual situation on the ground were hampered by the fighting in the most bitterly contested areas.

Ces personnes se sont plaintes amèrement du manque de nourriture et de leurs conditions de vie misérables.
They had complained bitterly of the lack of food and their miserable living conditions.

Quelle amère déception !
I'm bitterly disappointed.

Tu pleureras amèrement...
You'll cry bitterly...

Elle le regrette amèrement.
She bitterly regrets it.

Je suis amèrement déçu.
Oh, I'm bitterly disappointed.

Si, j'ai amèrement honte.
Yes, I am. Bitterly.

Elle doit m'en vouloir amèrement.
She must resent me so bitterly.

C'est l'amère vérité, capitaine.
That is bitterly true, captain.

Jalouses et amères, mais fières.
Bitterly jealous, but proud.

"Combien as-tu pleuré ? Amèrement pleuré".
"How You Wept, How Bitterly';

sorely adverb

Cela étant dit, l'Afrique a perdu un père et le doyen de ses présidents, dont l'expérience et le sens de la diplomatie seront amèrement regrettés.
Having said that, Africa has lost a father and dean of presidents, whose experience and diplomatic skills will be sorely missed.

Vous êtes amer en ce moment.
You're just sore right now.

N'ayez pas la victoire amère.
Don't be a sore winner.

- C'est moi qui devrais être amer.
- I'm the one who ought to be sore.

N'aies pas la défaite amère.
Oh, George, don't be a sore loser.

J'étais amer car il pouvait t'offrir la vie que tu voulais.
I was sore because he could offer you the kind of life I can't give you.

Elle était amère.
She was pretty sore.

J'aime ce côté amer.
I like this sore point.

Le révérend Stewart disait qu'il serait amèrement regretté.
Reverend Stewart said he would be sorely missed.

Et ils manqueront amèrement.
And they will be sorely missed.

Tu t'en repentiras amèrement!
You will sorely regret that!