Translation examples
Des levés aériens des glaciers de la région de la péninsule Antarctique et de la mer d'Amundsen ont été effectués en 2002 et 2004.
59. Aerial surveys of glaciers in the Antarctic Peninsula and the Amundsen Sea regions were carried out in 2002 and 2004.
Pour des raisons économiques, la couverture du réseau d'observation de la haute atmosphère est progressivement réduite à 12 stations (avec seulement la station Amundsen-Scott à l'intérieur du continent).
As a result of economic considerations, the coverage of the upper-air network is gradually being reduced to 12 stations (with only the Amundsen-Scott station in the interior).
Conçu pour améliorer l'habitabilité de la station de recherche Amundsen-Scott au pôle Sud et pour aider les Etats-Unis à remplir leurs obligations internationales concernant le maintien de l'environnement antarctique dans son état primitif, ce projet permettra à la NASA qui a besoin d'une expérience de longue durée dans un environnement semblable, de tester des techniques d'équipement de vie régénérateur pour des habitats planétaires en déployant des systèmes régénérateurs pour les aliments, l'eau et le traitement des déchets, utilisables au pôle Sud.
Designed to increase the habitability of the Amundsen-Scott South Pole research station and help the United States meet its international obligations to maintain the Antarctic environment in a pristine condition, this project will allow NASA to meet the goal of obtaining long-duration experience in a similar environment to test regenerative life-support candidates for planetary habitats by deploying regenerative food, water, and waste-processing systems for use at the South Pole.
103 Worby, A. P. et divers collaborateurs. «The thickness distribution of sea ice and snow cover during late winter in the Bellingshausen and Amundsen Seas, Antarctica», Journal of Geophysical Research, Oceans (sous presse).
103/ Worby, A. P., and others. "The thickness distribution of sea ice and snow cover during late winter in the Bellingshausen and Amundsen Seas, Antarctica", Journal of Geophysical Research, Oceans (in press).
Des excursions ouvertes au public à bord du brise-glace CCGS Amundsen sont organisées du 6 au 8 décembre de 9 heures à 11 heures, de 13 heures à 15 heures et de 18 heures à 20 h 30.
Icebreaker tours Public tours of the icebreaker CCGS Amundsen are available on 6 - 8 December from 9 - 11 a.m., 1 - 3 p.m. and
L'évaluation des variations de l'ensemble de la couverture de glace n'a jusqu'à présent pas permis de détecter d'évolution significative en Antarctique, quoi sur les mers de Bellingshausen et d'Amundsen, il semble que la glace de mer réagisse à un réchauffement local du climat.
Evaluations of global ice-cover variations have thus far detected no overall significant change in Antarctic ice cover, although that in the Bellingshausen/Amundsen Seas appears to be responding to a regional climate warming.
2) L'on a remarqué dans les mers de Bellingshausen/Amundsen des réductions significatives de la couverture estivale de glace de mer vers la fin des années 80/début des années 90, ce qui correspond bien à un réchauffement du climat à l'ouest de la péninsule antarctique108.
(2) Significant reductions in the summer sea-ice cover have been identified in the Bellingshausen/Amundsen Seas in the late 1980s/ early 1990s that are consistent with a warming climate west of the Antarctic peninsula. 108/
Toutefois, la désintégration, sur la péninsule Antarctique et dans la mer d'Amundsen au large de l'Antarctide occidentale, au cours des dernières décennies, de plusieurs barrières de glace vieilles de milliers d'années atteste que la région est en proie à un changement rapide.
On the Antarctic peninsula, however, and in the Amundsen Sea sector of West Antarctica, the disintegration within the last few decades of several ice shelves that are thousands of years old is a sign of rapid change in the region.
Toutefois, dans les chaînes alimentaires du sud de la mer de Beaufort et du golfe d'Amundsen, la valeur obtenue était > 1 lorsque les mammifères marins étaient inclus (Mackay & Arnold, 2005).
However a trophic magnification factor >1 was calculated for the Southern Beaufort Sea and Amundsen Gulf food webs if marine mammals are included in the food web (Mackay & Arnold (2005).
Quand Roald Amundsen est parti en Antarctique, il s'est entraîné plusieurs fois sur un terrain facile.
When Roald Amundsen first explored Antarctica, he took several practice journeys over easier terrain.
Scott et Amundsen ont été les précurseurs de cette tendance, qui a vite basculé vers des quetes absurdes.
Scott and Amundsen were clearly early protagonists, and from there on it degenerated into absurd quests.
Savez-vous que quand Roald Amundsen est allé en Antarctique, ses chiens faibles ont nourri les plus forts pour une question de survie ?
Julia, did you know that, when Roald Amundsen trekked Antarctica, he would feed his weaker sled dogs to the stronger ones so they could travel more efficiently?
A I'époque d'Amundsen, de Scott et de Shackleton, I'exploration scientifique de I'Antarctique a débuté et leur contribution est un grand accomplissement pour eux.
Back in the days of Amundsen, Scott and Shackleton, scientific exploration of Antarctica began, and this opening of the unknown continent is their great achievement.
Par deux fois, il avait tenté de conquérir le pôle Sud... et par deux fois il avait échoué... obligé de céder le trophée au norvégien Roald Amundsen.
Twice before, he had set out to claim the South Pole and twice he had returned defeated ultimately losing this prize to Norwegian Roald Amundsen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test