Translation examples
Il s'agit de la Loi sur l'administration du droit islamique (AMLA) et de la Charte des droits de la femme.
These are the Muslim law, as legislated under the Administration of Muslim Law Act (AMLA), and the Women's Charter.
16.6 Aux termes des amendements apportés à l'AMLA en 1999, les femmes divorcées en application du droit musulman peuvent prétendre à une part de la pension ou du compte du mari au Fonds de prévoyance même si les sommes en question ont été accumulées exclusivement par le mari.
16.6 In 1999, AMLA was also amended so that women who were divorced under Muslim law became entitled to a share of their husbands' pension or provident funds even though the funds were accumulated solely by the husband.
65. Singapour dispose de deux ensembles de lois régissant le mariage: la Charte des droits des femmes pour les mariages civils, et la loi relative à l'administration du droit coranique (AMLA) pour les mariages musulmans.
65. Singapore has two sets of laws governing marriages: The Women's Charter governs civil marriages, and the Administration of Muslim Law Act (AMLA) governs Muslim marriages.
L'adoption de l'AMLA a apporté une dérogation supplémentaire à la règle de l'absolue confidentialité, qui offrait une certaine protection légale aux titulaires de comptes.
The passage of the AMLA stripped another layer off the rule on absolute confidentiality that provided a measure of lawful protection to the account holder.
En 2008, des amendements ont été apportés à la loi sur l'administration du droit islamique (AMLA) pour porter de 16 à 18 ans l'âge minimal requis pour le mariage des femmes musulmanes.
In 2008, amendments were made to the Administration of Muslim Law Act (AMLA) to raise the minimum marriage age from 16 to 18 years for Muslim females.
La loi sur l'administration du droit islamique (AMLA) a été aussi amendée de manière à permettre aux femmes musulmanes de faire appliquer plus facilement les ordonnances du Tribunal de la Chariah.
The AMLA was also amended to make it easier for Muslim women to enforce Orders made by the Syariah Court.
Les parlementaires l'ont bien compris, puisqu'ils ont débattu de l'AMLA et qu'il n'y a pas de véritable dissension sur ce point.
As much was understood by the lawmakers since they deliberated upon the AMLA, and indeed there is no serious dispute on that point.
136. L'article 153 de la Constitution dispose que la législation doit consacrer la réglementation des affaires religieuses musulmanes et la constitution d'un conseil chargé d'éclairer le Président dans les affaires ayant trait à la religion musulmane, offrant ainsi une base constitutionnelle à l'AMLA.
136. Article 153 of the Constitution states that "The Legislation shall by law make provision for regulating Muslim religious affairs and for constituting a Council to advise the President in matters relating to the Muslim religion", providing the constitutional basis for the AMLA.
"Moi, Mircea, Voïvode et roi de tout le pays Hongro-Valaque, et des térritoires s'étandant au-delà des montagnes et encore territioires tatares, et des principautées de Amlas et Fagaras, qui dirige le Banat à Severin, des deux parties du Danube jusqu'à la grande mer, et roi de la cité de Dârstor..."
Us, Mircea Voievod lord of the whole Ungro-Wallachia country of the territories over the mountains of the Tartar territories and Prince of Amlas and Fagaras lord of Banat in Severin and on both sides of the Danube up to the big sea
Ceux d'Amlas et de Fagaras retourneront après qu'on leur ait donné l'ordre.
Those in Amlas and Fagaras will be with us as soon as we let them know.
Les marchands Saxons s'occuperont d'Amlas et de Fagaras.
The German merchants will administer Amlas and Fagaras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test