Similar context phrases
Translation examples
Au nom de l'État et du Gouvernement vietnamiens, je voudrais saisir l'occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance aux organismes des Nations Unies, aux donateurs bilatéraux et multilatéraux, aux organisations non gouvernementales internationales et à nos amis étrangers pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée au développement du Viet Nam.
Let me, on behalf of the Vietnamese Government and State, take this opportunity to express our high appreciation to United Nations organizations, bilateral and multilateral donors, international non-governmental organizations and foreign friends for the valuable assistance extended to Viet Nam for our development.
L'extension de l'insécurité met en péril l'existence même de nos amis étrangers, dont plusieurs ont été rançonnés ou pris en otage.
The extension of insecurity imperils the very existence of our foreign friends, several of whom have been ransomed or taken hostage.
Grâce aux efforts concertés et inlassables du Gouvernement et d'organisations de la société civile en Éthiopie, d'amis étrangers de l'Éthiopie et d'Éthiopiens de la diaspora, nous avons pu récupérer certains de ces objets, essentiellement en Europe.
Through the concerted and tireless efforts of the Government and civil society organizations in Ethiopia, foreign friends of Ethiopia and Ethiopians in the diaspora, we have been able to recover some of the objects, mainly from Europe.
C'est en effet avec espoir et enthousiasme que je cite la tentative que mène actuellement l'Éthiopie - au moyen de la création d'un comité composé de personnalités éminentes, d'intellectuels et d'amis étrangers de l'Éthiopie - en vue d'assurer le retour de son patrimoine pris par des soldats britanniques en 1875.
It is, indeed, with hope and enthusiasm that I mention the current attempt by Ethiopia to ensure the return, through the establishment of a committee comprising eminent personalities, intellectuals and foreign friends of Ethiopia, of its heritage taken by British soldiers in 1875.
La maison de Mme Ding est sous surveillance constante et l'aide humanitaire que des amis étrangers cherchent à faire parvenir à cette dernière est interceptée par la police.
Mrs. Ding's home was under constant surveillance, and humanitarian aid which foreign friends tried to provide for her was intercepted by the police.
C'est l'ardent souhait à la fois des citoyens bosniaques et des amis étrangers de la Bosnie-Herzégovine.
That is the ardent desire of both the citizens of Bosnia and Herzegovina and the country's foreign friends.
En outre et pour des raisons que l'Érythrée ne connaît pas, les membres du Groupe de contrôle se sont efforcés par tous les moyens de mener une croisade contre le Gouvernement érythréen, le Front populaire pour la démocratie et la justice (FPDJ) et les membres respectables et respectueux des lois de la diaspora érythréenne ainsi que les amis étrangers de l'Érythrée, dont certains consuls honoraires.
4. Furthermore, and for reasons that are not known to Eritrea, the members of the Monitoring Group went to unprecedented lengths to wage a crusade against the Government of Eritrea, the People’s Front for Democracy and Justice (PFDJ) and respectable and law-abiding members of the Eritrean community in the diaspora, as well as foreign friends of Eritrea, including some honorary councils.
Tout en reconnaissant et en appréciant les préoccupations légitimes de nos amis étrangers et de la communauté internationale dans son ensemble, nous espérons qu'un soutien approprié sera apporté à nos efforts en vue de comprendre qu'un Nigéria démocratique — pays noir le plus peuplé dans le monde — est un atout en soi et a beaucoup à apporter à la communauté internationale.
While we recognize and appreciate the understandable concerns of our foreign friends and the international community at large, we hope that due support will be given to our endeavour in the full realization that a democratic Nigeria, the most populous black nation on Earth, is an asset to itself and has much to offer the international community.
Les accusations sans fondement qu'ils ont proférées à l'encontre d'honnêtes citoyens érythréens et d'amis étrangers de l'Érythrée constituent en outre des cas graves de diffamation personnelle susceptibles de faire l'objet de poursuites par les personnes concernées.
The baseless indictments they have levelled against law-abiding Eritrean citizens and foreign friends of Eritrea constitute, in addition, serious cases of personal defamation that are susceptible to individual libel suits by the aggrieved parties.
Comme elle l'a démontré par des exemples précis, les membres du Groupe semblent s'être donné beaucoup de mal pour dénigrer le Gouvernement érythréen, le Front populaire pour la démocratie et la justice, les membres respectueux des lois et respectables de la diaspora érythréenne ainsi que les amis étrangers de l'Érythrée, y compris certains conseils honoraires.
As Eritrea demonstrated with specific instances, the members of the Monitoring Group appeared to go to unprecedented lengths to wage a crusade against the Government of Eritrea, the People's Front for Democracy and Justice, respectable and law-abiding members of the Eritrean community in the diaspora, as well as foreign friends of Eritrea, including some honorary councils.
Je me repens du jour où je t'ai pris sous mon aile, mon ami étranger...
I rue the day I took you under my wing, my foreign friend.
Ni chiens, ni chats, ni enfants, ni amis étrangers.
No dogs, no cats, no children, no foreign friends.
Toi et tes amis étrangers nous plongez dans la décadence.
When you and your foreign friends lead us into your easy ways you offend the Great 'Guin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test