Translation for "ami des enfants" to english
- friend of the children
- friend of children
Similar context phrases
Translation examples
Cela a concerné particulièrement le Ministère fédéral du travail, de la santé et de la politique sociale, et les ministères compétents des républiques et des provinces de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie responsables des soins aux enfants, de l'éducation, de la santé, de l'information, etc. De nombreuses organisations gouvernementales s'occupant de protection des enfants ont participé aux débats préparatoires, particulièrement l'organisation "Amis des enfants de Serbie" et l'ancien Comité yougoslave de protection sociale.
This applies particularly to the Federal Ministry for Labour, Health and Social Policy, and to the relevant ministries of the republics and provinces in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia responsible for child care, education, health care, information, etc. Numerous non-governmental organizations for child care were involved in the procedural debate, especially the organization "Friends of Serbia's Children" and the former Yugoslav Committee for Social Welfare.
83. Selon l'article 17 de la Convention, l'organisation pour les enfants appelée "Les amis des enfants de Serbie" octroie depuis 1955 un prix appelé "Neven" (oeillet), d'après la plus ancienne revue pour enfants de Serbie, créée au début du siècle, au meilleur ouvrage de fiction et à la meilleure illustration d'un livre ou d'un illustré pour enfants, afin de sensibiliser le public à la science et de promouvoir la création en faveur des enfants.
83. Under the terms of article 17 of the Convention, the children's organization Friends of Serbia's Children has since 1955 awarded a prize called "Neven" (Marigold) - named after the oldest children's magazine in Serbia dating back to the beginning of the twentieth century - to the best book of fiction, the best illustration for a book or children's picture book, to raise public awareness in science and thus promoting creative work dedicated to children.
Des centres <<Amis des enfants>> peuvent également surveiller toute manifestation de violence dans les écoles, qu'elle soit l'œuvre d'un enseignant ou d'un élève.
"Friends of the Children" centres could also monitor any violence in schools, whether perpetrated by a teacher or a student.
84. En mai 1993, le Conseil pour la protection des droits de l'enfant, qui agit dans le cadre de l'organisation "Les amis des enfants de Serbie" a publié, en coopération avec le bureau de Belgrade de la Commission yougoslave pour la coopération avec l'UNICEF, le code intitulé "Les enfants et les médias" en tant que manuel énonçant les règles que les médias doivent suivre vis-à-vis des enfants.
84. In May 1993 the Council for the Protection of the Rights of the Child, which acts as part of the organization Friends of Serbia's Children, published, in cooperation with the Yugoslav Commission for Cooperation with UNICEF's Belgrade Office, the Code "Children and the Media" as a manual covering the rules to be followed by the media vis-à-vis children.
C'est pourquoi le Service a décidé d'interroger les parents et les amis des enfants arrivés en Finlande non-accompagnés.
For this reason, the Immigration Service has commenced a practice by which he relatives and friends of the children arrived in Finland unaccompanied are interviewed.
Il est aussi question, dans le rapport, de l'organisation dénommée les "Amis des enfants de Serbie" et de son Comité pour la protection des droits de l'enfant.
The report also referred to the organization known as the Friends of the Children of Serbia, and its Committee for the Protection of the Rights of the Child.
2. Association des amis des enfants surdoués − intervient surtout dans le domaine des enfants surdoués et de la culture.
The Association "Friends of Talented Children" - essentially dealing with talented children and cultural issues.
Actuellement, dans le cadre du projet de l'UNICEF "Hôpitaux - Amis des enfants", on tente de dispenser un enseignement aux enfants souffrant de maladies chroniques qui doivent être hospitalisés pendant de longues périodes.
Currently, the UNICEF project "Hospital - Friends of the Children" is in the phase of attempting to provide education to chronically-ill children who spend longer times in the hospital.
129. En 1993, le Comité des droits de l'enfant, par l'intermédiaire de l'organisation <<Amis des enfants serbes>>, a établi en association avec l'ancienne Commission yougoslave pour la coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un Code de l'enfance et des médias qui est un manuel sur les règles de conduite des médias à l'égard des enfants.
129. In 1993, the Committee for the Rights of the Child, which operates within the Friends of the Children of Serbia organization, issued, in cooperation with the former Yugoslav Commission for Cooperation with UNICEF, a Children and the Media Code, which is a manual on the rules of conduct of the media in relation to children.
Association des parents et amis des enfants autistes
Association of Guardians and Friends of Children with Autism
- Comité national des amis des enfants souffrant d'une intolérance au gluten;
- National Committee of Friends of Children on Non-Gluten Diet;
Le Conseil entend une déclaration du représentant du Canada (au nom du Groupe des amis des enfants touchés par un conflit armé).
The Council heard a statement by the representative of Canada (on behalf of the Group of Friends of Children and Armed Conflict).
Les émissions radio et de télévision, à travers le << Réseau des journalistes amis des enfants >>.
(e) Radio and television programmes, through the "Friends of Children" journalists' network.
Au Nicaragua, un réseau de gouvernements municipaux <<amis des enfants>>, qui regroupe 81 % des municipalités, a été mis en place.
60. In Nicaragua, a "friends of children" network of municipal Governments was established, comprising 81 per cent of all municipalities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test