Translation for "amenuisé" to english

Amenuisé

verb

• whittle

Translation examples

whittle verb

Le Bureau relève directement du Président de la République, ce qui le met à l'abri des dangers d'amenuisement de son autorité; toutefois, l'orateur estime qu'il serait utile et les guides législatifs incorporent certaines des meilleures pratiques d'autres pays, ce qui encouragerait d'autres personnes à s'y conformer.
The Bureau was under the direct authority of the President of the Republic, which ensured that it was protected from attempts to whittle down its purview; however, he considered that it would be useful and would serve to encourage others if the legislative guides included best practices from other countries.

La loi ou la pratique peuvent l'entourer de tant de conditions qu'il peut s'amenuiser ou même disparaître." (E/CN.4/Sub.2/220/Rev.1, p. 5.)
The law or practice may hedge the right with so many conditions as to whittle it away or render it nugatory" (E/CN.4/Sub.2/220, paras. 16 and 17).

Je parle au nom d'un pays qui a vu ses perspectives de prospérité s'amenuiser au cours des dernières années du fait d'une politique économique peu judicieuse, de mesures prédatrices et d'une mauvaise gestion financière.
I speak for a country which has seen its prospective base of prosperity whittled away over the past few years by misguided economic policies, predatory politics and financial mismanagement.