Translation for "amenagee" to english

Amenagee

• done
• equipped
• fitted
• done up

Translation examples

done

Avec le soutien du CICR, trois cellules destinées aux malades ont été rénovées et une salle d'examen médical a été aménagée.
With ICRC support, renovation work was done in the three cells for ill inmates and a self-contained unit was installed for medical examinations.

Ces tâches sont menées à bien dans le cadre de programmes d'aménagement ou de développement régional.
This is done through area development plans.

Cette formation a été mise en place après que le produit a été aménagé et configuré.
The training was done after the product was configured and customized.

Les derniers grands aménagements apportés aux installations de la Bibliothèque datent des travaux de rénovation du bâtiment du Siège, en 1999.
The most recent major upgrade to the facilities of the Library was done during the renovation of the headquarters in 1999.

Conformément à la législation, l'aménagement doit se faire sur trois niveaux: national, régional et local.
According to legislation, planning has to be done on three levels: national, regional and local.

Les projets engagés à Malakal, ainsi que le travail d'aménagement du site à Bouram entrepris en coopération avec la MINUAD, sont déjà en cours d'exécution.
The projects at Malakal, along with the site preparation work at Buram done in cooperation with UNAMID, have already been initiated.

Le personnel de la marine sera ainsi accru et un chantier de réparation et d'autres installations portuaires seront également aménagés.
Relocation of these submarines will add more Navy personnel to the base at Guam and some military construction for submarine repair and port facilities will also be done.

160. Compte tenu du problème de l'aménagement des établissements, une étude de faisabilité a été réalisée en 2008 en vue de réorganiser l'infrastructure pénitentiaire.
160. To address the problem of the physical arrangements in prisons, a feasibility study was done in 2008 into the reorganization of the prison infrastructure.

Ceci passe donc par la définition de leur futur usage qui ne pourra être défini que dans un projet d’aménagement du territoire post-minier.
The first requirement, therefore, is to define that use, which can only be done in the context of a physical planning project for the post-mining era.

Ces contributions devaient faciliter l'aménagement de certains espaces au Siège ainsi que cela avait été le cas lors de la construction initiale.
These were envisaged as contributions to the development of certain areas within the Headquarters complex, as had been done during the initial construction.

C'est joliment aménagé, chez vous.
Well, I love what you've done with the place, Burt.

J'aime la façon dont tu as aménagé l'endroit.
Love what you've done with the place.

Je suis revenu, aucun des aménagements n'a été fait.
I come back, none of the landscaping is done.

J'adore l'aménagement de la pièce.
I love what you've done with the place.

Les photos sont d'un goût excessif, mais j'aime l'aménagement.
Photos are a bit over the top, but I like what you've done with the place.

Félicitations pour l'aménagement !
Mr Butler, you've done a magnificent job setting up the house.

J'adore le manque d'aménagement.
I love what you haven't done with the place.

Je dois reconnaître qu'il a bien aménagé l'appartement.
Well, I must say, he's done a lot with the place.

Si tout est aménagé pour nous, il y aura pas de motivation.
If everything is done for us, there'll be no incentive.

equipped

Matériel pour l'aménagement des locaux
Accommodation equipment 7 600

Elles seront aménagées par la Mission de l'OSCE.
They will be equipped by the OSCE Mission.

Rénovation et aménagement de l'école
Renovation of a school building and provision of furniture and equipment

8.3 Dimensions et aménagement des logements.
8.3 Dimensions and equipment of spaces

D.3 Aménagement des passages pour piétons
D.3 Equipment of pedestrian crossings

a) Aménagement particulier des salles;
a) Specially equipped rooms;

Modernisation et aménagement de l'hôpital de Qalqiliya
Upgrading and Equipping of Qalqilia Health Centre

C'est-à-dire ? On a aménagé une chapelle pour évacuer ceux qui...
A church hall has been equipped for the evacuation of all those who...

Mais je ne veux pas qu'un imbécile de docteur qui se prend pour un sculpteur sans aucun respect... pour les anciens aménagements, vienne remodeler mon... -Oui, merci. J'ai saisis.
But i don't want some scalpel-happy male doctor with no vested interest in the equipment down there remodeling my-- yes, thank you, got the point.

fitted

Agencements et aménagements
Fixtures and fittings

(Aménagements intérieurs)
(Interior fittings)

Ici, nous avons un comptoir aménagé pour la vente des disques.
Here, we'll have a desk fit out for the records.

Un collectif de Villeneuve-sur-Lot, "Terrain Vague",.. ..collectionne les frigidaires, les revisite, les meuble.. ..et les aménage tout confort.
The Waste Ground artists of Villeneuve sur Lot collects fridges and recycle them as fully furnished, fitted spaces.

Il aurait pu aménager l'endroit.
He could have fit up here.

Regardez cette cabane... aménagée exprès pour vendre des grillades à la population qui vient se détendre après huit heures de travail...
This hut... specially fitted for the selling of grilled meat, people coming here to relax after eight hours of work...

Il a aménagé quelques voitures pour les blessés et une pour la presse.
Fitted out a few hospital cars to take care of the wounded, made one for the press.