Translation for "amassés" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Les parties qui préparent aux élections ont commencé à s'accuser les unes les autres de comportement non démocratique et de manoeuvres visant à amasser des armes.
Parties preparing for the elections have begun to exchange mutual accusations of non-democratic behaviour and the amassing of arms.
Sous les yeux du Conseil, le Hezbollah a amassé plus de 100 000 missiles meurtriers, arsenal dont il a l'intention de se servir.
On the Council's watch, Hizbullah has amassed over 100,000 deadly missiles -- an arsenal that it intends to use.
Il est alimenté par la perspective d'immenses fortunes amassées clandestinement et rapidement.
Its engine is driven by the prospect of huge fortunes amassed clandestinely and quickly.
Tout au début, il y avait les bullionistes, qui pensaient qu'il fallait amasser de l'or, et les mercantilistes qui croyaient au commerce.
Originally, there were the bullionists, who believed in amassing gold and so forth, and the mercantilists, who believed in trade.
Pour ceux qui ont amassé leur richesse en exploitant le tiers monde, il ne s'agit pas véritablement de prêter assistance, mais de restituer une partie de ce qu'ils ont pillé.
For those who amassed their wealth through the exploitation of the third world, it is not really a question of lending assistance, but of returning part of what they plundered.
Des personnes prennent un poste d'employé de maison afin d'amasser des économies pour améliorer leurs perspectives d'avenir.
Individuals took domestic employment in order to amass savings with which to improve their prospects in life.
En Afrique, de nombreux hauts fonctionnaires des gouvernements utilisent les postes politiques pour amasser des fortunes personnelles.
In Africa, many high government officials use political offices to amass personal wealth.
Mais, une fois que les réserves financières amassées par ces organismes sont jugées suffisantes, cette responsabilité leur est transférée.
However, once the housing associations were considered to have amassed sufficient financial reserves of their own, they took over sole responsibility from local and central Government.
La Banque mondiale continue d'augmenter ses profits et amasse des réserves qui, aujourd'hui, représentent plus de 16 milliards de dollars.
The World Bank continues to increase its profit levels and amasses reserves which today stand in excess of $16 billion.
verb
Inquiète de constater que, de plus en plus souvent, les groupes criminels organisés et aussi, dans certaines circonstances, les groupes terroristes recourent à l'enlèvement et la séquestration, afin, surtout, d'extorquer aux victimes et d'amasser des fonds pour asseoir leurs opérations criminelles et se livrer à d'autres activités illicites, quelles que soient leurs fins, comme le trafic d'armes ou de drogues et le blanchiment d'argent,
Concerned at the growing tendency of organized criminal groups and also of terrorist groups in certain circumstances to resort to kidnapping, especially for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, regardless of their purposes, such as trafficking in firearms and drugs and money-laundering,
- La niche doit être pourvue d'un dispositif de mesure du niveau de remplissage qui actionne l'installation d'assèchement et déclenche une alarme optique et acoustique dans la timonerie lorsque du liquide s'amasse dans le fond.
The recess shall be provided with a level alarm device which activates the draining system and triggers a visual and audible alarm in the wheelhouse when liquid accumulates at the bottom.
Cette fondation a pour objectif d'amasser un fonds atteignant un total de 71 millions de dollars EU en cinq ans, soit 125 millions de livres turques par enfant pour un cycle d'éducation de cinq ans.
The Foundation aims to accumulate in a fund a total amount of US$ 71 million in five years, 125 million Turkish liras per child, for a five-year period of education.
le fond de cale de la chambre des pompes est équipé d'un dispositif de mesure du niveau de remplissage qui déclenche une alarme optique et acoustique dans la timonerie lorsque du liquide s'amasse dans le fond de cale de la chambre des pompes;
the bilge of the cargo pump-room is equipped with a gauging device for measuring the filling level which activates a visual and audible alarm in the wheelhouse when liquid is accumulating in the cargo pumproom bilge;
Il en résulte une utilisation inefficace de l'ensemble d'informations amassées, qui présentent un grand intérêt scientifique et pratique.
As a result, the accumulated data, which is of great scientific and practical interest, is used inefficiently.
J'ai amassé une petite fortune en cigarettes, ce qui m'a procuré assez de papier et de crayons pour mon roman, que j'ai rédigé au milieu des cris et des larmes.
I accumulated a small fortune of cigarettes that provided me with enough paper and pencils for my own novel, which I wrote in the middle, of all the screaming and crying.
Une chose vous intéresse : Amasser de l'argent, développer vos entreprises.
You're interested only in... accumulating money, expanding, bobbling up the little ones.
Lillian va dans un hôtel minable... et se fait passer pour elle. Elle liquide ses comptes... et amasse l'argent.
Lillian checks into a fleabag joint pretends to be her sister: closing her accounts, liquidating her assets accumulating money.
Les fenêtres devront etre recouvertes de matériau noir qui n'amasse pas la poussière.
All the windows are to be covered with black material, a kind which does not accumulate dust.
Je dois admettre que je n'imaginais pas qu'on puisse amasser une telle somme en étant gouvernante, ou dame de compagnie.
I must admit. in my wildest dreams... I never thought such an amount could be accumulated by serving as a housekeeper.
J'avais amassé, sur les D'Ascoyne un fichier de coupures de journaux. Il s'agissait d'appâter Henry.
I had quite an accumulation by now of D'Ascoyne data culled from newspapers and periodicals, and I looked through it for a possible approach to Henry.
Bien des hommes voudraient me voler. Me dérober ce que j'ai amassé pour ma seconde vie.
There are many who would rob me of this take from me what I have accumulated for my second life.
verb
Le nombre de victimes amassées pendant la course au bureau Oval ?
The body count that has piled up in pursuit of his Oval?
verb
Elle a silencieusement amassé les jetons toute la journée.
She's been quietly building that stack all day.
Nous enquêtons sur votre équipe depuis un an, et nous avons amassé un tas de preuves sur vous et vos copains.
We've been investigating your crew for a year, and we've got a stack of evidence about yay high on you and all your pals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test