Translation for "américains blancs" to english

Américains blancs

• white americans

Translation examples

white americans

En 2004, le taux de dépistage du sida chez les Amérindiens et les autochtones d'Alaska (adultes et adolescents confondus) était estimé à 10,4 pour 100 000 contre 75,4 pour 100 000 chez les Afro-Américains, 26,8 pour 100 000 chez les Hispano-Américains et 7,2 pour 100 000 chez les Américains blancs.
In 2004, the estimated AIDS diagnosis rate among American Indians and Alaska Native adults and adolescents was 10.4 per 100,000 compared with 75.4 per 100,000 among African Americans, 26.8 per 100,000 among Hispanic Americans and 7.2 per 100,000 for white Americans.

Pour les Américains blancs, le taux de chômage s'établissait à 4,1 % et celui des Hispaniques à 5,7 %.
White Americans were unemployed at the rate of 4.1 percent, and Hispanics at the rate of 5.7 percent.

Aux États-Unis par exemple, le pourcentage des arrestations est systématiquement plus élevé chez les Afro-Américains que chez les Américains blancs, alors que le nombre d'infractions commises est comparable entre ces deux groupes.
For instance, it has been reported that in the United States of America, African-Americans are arrested at consistently higher rates than white Americans, although the rates of offences committed are comparable between these groups.

On constate des disparités dans d'autres domaines également, comme l'espérance de vie: elle est de 73 ans pour les Américains d'ascendance africaine et de 78 ans pour les Américains blancs.
Other disparities include life expectancy: Americans of African descent have a life expectancy of 73 years compared to white Americans' life expectancy of 78 years.

Par exemple, s'agissant des Amérindiens et des natifs de l'Alaska, la prévalence du diabète est plus du double de celle de l'ensemble des adultes vivant aux États-Unis et, en ce qui concerne les Afro-américains, le taux de mortalité ajusté en fonction de l'âge pour le cancer était en 2001 supérieur d'environ 25 % à celui des Américains blancs.
For example, for American Indians and Alaska Natives, the prevalence of diabetes is more than twice that for all adults in the United States, and for African Americans, the ageadjusted death rate for cancer was approximately 25 percent higher than for White Americans in 2001.

Dans une étude du Comité sur la situation des Américains noirs, ont peut lire ceci: <<À propos de la situation des Américains noirs aujourd'hui, on peut parler soit de verre à moitié plein, si l'on prend en compte les progrès accomplis depuis 1939, soit de verre à moitié vide si l'on se fonde sur les disparités entre Américains noirs et Américains blancs qui persistent depuis le début des années 70>>.
As the study by the Committee on the Status of Black Americans observed: "The status of black Americans today can be characterized as a glass half full - if measured by progress since 1939 - or a glass half empty - if measured by the persisting disparities between black and white Americans since the early 1970s."

Par exemple, le taux de mortalité due au cancer ajusté sur l'âge est d'environ 25 % plus élevé chez les Africains-Américains que chez les Américains blancs.
For example, the age-adjusted death rate for cancer for African Americans was approximately 25 per cent higher than for white Americans in 2001.

Pourquoi le Conseil de sécurité ferme-t-il les yeux, d'une part, sur les tortures inhumaines pratiquées par la CIA, dont le Comité contre la torture s'est dit particulièrement préoccupé et qui ont fait l'objet d'un rapport de 6 000 pages établi par la Commission du renseignement du Sénat des États-Unis, et, d'autre part, sur des violations aussi odieuses des droits de l'homme que celles auxquelles se livrent les policiers américains blancs qui tuent des hommes noirs par balles ou par strangulation.
Why the United Nations Security Council is turning its face from the inhuman torture practised by the CIA, over which the Committee against Torture expressed particular concern and which is dealt with in the 6,000-page report presented by the Intelligence Committee of the U.S. Senate, and such despicable human rights abuses as white American policemen's brutalities of shooting and strangling black men to death.

Après, elle se délectera d'un Américain blanc.
She's about to chase that with a white American.

Savez-vous combien les Américains blancs dépensent chaque année en crème solaire ?
Do you know how much money white Americans spend every year on suntan lotion?

Nous allons emmener ce spectacle à New York, et rendre New York aux Américains blancs.
We're going to take this show to New York City, and we're going to take back New York for white Americans.

Je suis certain, encore une fois, vous savez, qu'une fois de plus, comme la plupart des Américains blancs que j'ai rencontré, ils n'ont pas ...
I'm certain, again, you know, that again like most white Americans I have encountered, they have no...

Le nègre n'a jamais été aussi docile que les Américains blancs voulaient le croire.
The Negro has never been as docile as white Americans wanted to believe.

Avant les Kardashian et tout ça, ce mec était un vrai super-héros américain blanc.
Before the Kardashians, before all that, this motherfucker was a white American superhero.

L'originalité de ce candidat noir à la Maison Blanche est que ce son programme politique ne prévoit pas d'égorger tous les américains blancs.
What makes this candidate for the White House exceptional is that his political program does not include cutting the throats of all white Americans.

Je vois un Américain blanc dont le patron est un radical Noir, qui tente de garder les rues en toute sécurité à partir d'un arc en ciel- - vicieux des étrangers du territoire et métis.
I see a white American whose boss is a Negro radical, who tries to keep the streets safe from a vicious rainbow of aliens and homegrown half-breeds.