Translation examples
Ceci m'amène à autre chose dont j'aimerais vous parler en privé.
And that does bring up another point I'd like to discuss... in private, if I may.
Ce qui nous amène à envisager une autre possibilité.
Which brings up a very serious possibility.
Ce qui m'amène... à vous poser une question.
WHICH DOES BRING UP, AHEM, ONE QUESTION.
Cela nous amène à un sujet intéressant.
Now that brings up an interesting question.
Ce qui nous amène à quelque chose que je voulais te dire.
Which brings up something I want to talk to you about.
Je ne savais pas que tu allais être amené à parler du FD.
Oh, I didn't know you were gonna bring up the DH.
Exact, Ce qui améne à autre chose, tu ne me dis pas au revoir,
Right. Which brings up another thing-- you don't say good-bye to me.
Ce qui nous amène à un autre problème.
Say, that brings up another interesting problem.
Cela nous amène à l'autre raison de notre présence.
That brings up another reason we're here.
Il va sans doute t'amener à parler de choses et d'autres.
{\*What's gonna happen is }He's gonna try to bring up whatever you're {\*talking about}saying in a {\*very }casual way.
Ceci nous amène à une dernière observation.
This leads us to a final point.
Cela m'amène à la question du Kosovo.
This leads me to the topic of Kosovo.
Cette situation amène le Cameroun dans un gouffre.
This situation is leading Cameroon to the edge of an abyss.
b) On sera donc amené à mettre l'accent sur :
(b) Such priorities will lead to emphasis on:
Cela m'amène à mon dernier point.
That leads me to my final point.
Ceci nous amène à une conclusion plus générale.
37. This point leads to a more general conclusion.
Ceci m'amène directement à mon second point.
That leads directly to my second point.
Tout ceci nous amène à l'émancipation des femmes.
All of this leads to empowerment.
Cela m'amène directement à la deuxième question.
This leads me directly to the second question.
49. On est ainsi amené aux conclusions suivantes:
49. This leads to the following conclusions:
La paranoïa amène à trop réfléchir.
Paranoia leads to over-thinking.
Une case vous en amène à une autre.
One panel leads to another.
Un cookie amène à deux cookies, ce qui amène à trois boîtes seul dans le lit.
One cookie leads to two cookies, which leads to three boxes in bed alone.
Ce qui nous amène à...?
Leading to what?
Son visage peut nous amener à ces lieux.
Faces lead to places.
Ce qui nous amène à la règle n°3 :
Which leads to rule 3:
Ce qui nous amène à la suite :
What that leads to next? Deserts.
Ça nous amène à une autre conclusion.
That leads to one other conclusion.