Translation for "alêne" to english

Alêne

noun

• awl
• bodkin

Translation examples

awl noun

11. Le caribou fournit au Gwitch'in les moyens de sa survie : des aiguilles, des alènes, des crochets, un abri (la hutte en peau de caribou), des chaussures pour marcher dans la neige, des traîneaux, des couvertures, des vêtements pour l'hiver et l'été et des produits de tannage.
11. The caribou provides the Gwich'in with survival tools such as: needles, awls, hooks, shelter (caribou skin hut), snowshoes, sleds, blankets, clothing for winter and summer, and tanning supplies.

J'ai des alènes, des pioches, des poinçons, des tournevis, des scies à main, des limes, des burins, des mèches, des marteaux.
I've got awls, picks, scribes, screwdrivers, handsaws... Swiss needle files, chisels, drill bits, hammers.

Ai-je ciré bien droit le fil, c'est de la rime qu'il s'agit l'alène en main, le poinçon brandi mots sourds, mots clairs, mesures et pieds la forme aux genoux, mots longs, mots courts sons durs, sons doux, forts au muets qui tombent, s'élident, s'allongent les pauses, les "graines", les "fleurs", les "ronces" sur tout cela j'ai longtemps peiné:
As I wax the thread, I understand what makes a rhyme. As I swing the bodkin and stitch with the awl I learn which sounds are blunt, which are ringing. Which words are long, which are short.

Avec l'alêne... on répare les sandales. Un espion devait venir de Viterbe, déguisé en mendiant, justement avec ces outils.
But this is to make fire, and the awl is for mending his sandals.

Mon alène préférée.
My favorite awl.