Translation for "altruiste" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Cela ne repose pas sur un souhait altruiste de promotion du bien commun.
It is not based on an altruistic wish to promote the common good.
Le temps est venu de traduire en actes les paroles altruistes.
The time had come to translate altruistic words into action.
i) Toutes ces activités sont menées dans un but non lucratif et dans un esprit altruiste ou philanthropique;
all such activities are carried on in a nonprofit manner and with an altruistic or philanthropic intent;
La coopération technique dans le cadre de l'Agence internationale n'est pas le résultat d'idées altruistes ou d'impératifs éthiques.
Technical cooperation in the framework of the Agency is not the result of altruistic ideas or ethical imperatives.
Dans la société œcuménique solidaire et altruiste, l'individu comprend que le corps n'est pas que chair.
In the Solidary Altruistic Ecumenical Society the individual understands that the body is much more than matter.
Au Bangladesh, être volontaire et altruiste mène au bien-être.
In Bangladesh, being benevolent and altruistic led to well-being.
De plus le Décalogue ne parlait pas de droits, mais d'obligations, ce qui le rendait plus altruiste.
Furthermore, the Decalogue did not talk of rights but of obligations, which made it more altruistic.
Leur volonté d'accéder au statut de membre permanent du Conseil n'est pas motivée par des sentiments altruistes ou nobles.
Their desire to seek permanent status on the Council is not motivated by altruistic or noble sentiments.
<<Altruist>> - Centre pour la protection des droits de l'homme et des libertés civiles;
2. "Altruist" - Centre for the Protection of Human Rights and Civil Liberties.
adjective
Durant un épisode d'une intense répression gouvernementale en 2011, elle s'est portée volontaire pour sauver des vies à l'hôpital de Salmaniya, geste altruiste pour lequel elle a été arrêtée.
During an episode of intense government repression in 2011, she volunteered to save lives at Salmaniya hospital, a selfless act for which she was arrested.
6. Le Président provisoire rend tout spécialement hommage aux fonctionnaires du HCR de quelque rang que ce soit pour leur dévouement altruiste et leur attachement aux idéaux humanitaires de l'organisation.
6. He paid a special tribute to UNHCR officials at all levels for their selfless devotion and commitment to the organization's humanitarian ideals.
Étant donné que les ONG sont censées jouer un rôle complémentaire de celui des pouvoirs publics, et eu égard au caractère altruiste de leur action, les autorités se félicitent de leur présence et des activités qu'elles mènent.
Since NGOs were expected to play a complementary role to that of the Government, and in recognition of its selfless nature, the presence and operation of NGOs was welcomed by the Government.
S'employer à réaliser un développement durable est un objectif altruiste qui cherche à trouver un équilibre entre la satisfaction des besoins actuels en matière de développement et les besoins des générations futures et la responsabilité de protéger notre planète.
To strive to achieve sustainable development is a selfless goal, balancing the fulfilment of today's development needs with the needs of future generations and with the responsibility to protect our planet.
Nous saluons le travail des organismes de l'ONU sur le terrain, de leurs experts et de leurs volontaires altruistes.
We deeply acknowledge the work of the United Nations agencies in the field and their expert staff and selfless volunteers.
Nous devons également nous souvenir du dévouement et des services altruistes rendus par des personnes résolues comme feu James Grant à la cause de l'UNICEF.
We also need to remember the dedication and selfless service of stalwarts like the late James Grant to the cause of UNICEF.
142. En conclusion, je voudrais rendre un hommage chaleureux à mon Représentant spécial pour l'Afrique du Sud, M. Lakhdar Brahimi, pour son dévouement altruiste et la manière remarquable dont il a dirigé la MONUAS.
In conclusion, I would like to pay a warm tribute to my Special Representative for South Africa, Mr. Lakhdar Brahimi, for his selfless dedication and outstanding leadership of UNOMSA.
61. La délégation du Bostwana félicite le Haut Commissaire et ses services de leur dévouement altruiste à la cause des réfugiés et de leurs efforts sans faille pour atténuer le sort misérable de ces malheureux.
61. Her delegation commended the High Commissioner and her staff for their selfless dedication to the cause of refugees and their tireless efforts to alleviate the sorry plight of those unfortunate human beings.
Je tiens à saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, pour son dévouement altruiste en faveur de la cause de la paix mondiale et pour les efforts audacieux qu'il déploie en vue d'une réforme de l'ONU.
I want to take this opportunity to commend Secretary-General Boutros-Ghali for his selfless devotion to the cause of global peace and for his bold efforts towards United Nations reform.
Les deux services de volontaires de l'organisation s'engagent dans des services altruistes à l'humanité dans le besoin, selon l'axiome << rendre service à l'humain, c'est adorer Dieu >>.
The organization's two Voluntary wings engage in selfless service to mankind in need, proving the axiom "service to human, is worship of God".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test