Translation for "allégorie" to english

Allégorie

noun

• allegory

Translation examples

allegory noun

Mon amie des États-Unis a employé une allégorie gastronomique lorsque j'ai parlé de la proposition du Secrétaire général comme étant <<à moitié cuite>>.
My friend from the United States used an allegory of culinary talents when I described the Secretary-General's proposal as half-baked.

Plutôt que de décrire sa proposition en détails, il a attiré l'attention, par le biais d'une allégorie poétique, sur les dangers de la surconsommation inhérente au mode de développement actuel.
Rather than going through his proposal in detail, he drew attention, through the use of poetic allegory, to the dangers of overconsumption inherent in the current model of development.

Nous ne voulons pas qu'une science sans contrôle ni objectifs clairs détermine la configuration future de nos sociétés, traduisant dans la réalité l'effrayante allégorie du Meilleur des Mondes de Aldous Huxley.
We do not want uncontrolled science with unclear objectives to determine the future shape of our societies, bringing to life the terrifying allegory of Aldous Huxley's Brave New World.

Plusieurs des grandes draperies en trompe-l'œil de cette salle, intitulées <<les Vainqueurs>> et <<les Vaincus>>, sont une allégorie de la guerre.
Several of the great trompe-l'oeil draperies in this room, entitled "The Conquerors" and "The Conquered" are an allegory of war.

298. Les jugements de valeur, à l'exception d'une injure ou d'une diffamation, sont des expressions qui ne contiennent pas de données factuelles, en particulier les critiques, les estimations d'un acte, ainsi que les expressions qui ne peuvent pas être considérées comme contenant des données factuelles, compte tenu des moyens linguistiques utilisés, en particulier du recours à des hyperboles, à des allégories, à la satire.
298. Value judgements, with the exception of those which are insulting or defamatory, are taken to include the expression of any opinions which are not based on facts, in particular, criticism and the assessment of actions and views which cannot be interpreted as being based on facts, taking due account of the use of linguistic devices, in particular, exaggeration, allegory and satire.

Ni l'intelligence ni le droit ne peuvent accepter cette perspective qui consisterait à faire des normes juridiques des accessoires décoratifs plus ou moins invoqués de manière allégorique.
This would be unacceptable to both intelligence and law, for it would turn legal norms into mere trappings, to be invoked at whim as allegories.

- C'est une allégorie !
It's an allegory!

Mon jardin d'allégories.
My garden of allegories.

C'était une allégorie.
It was an allegory, actually.

Bon sujet d'allégorie.
Nice allegory theme!

Symbolisme, allégorie... littéral ?
Symbolism, allegory... literal?

Je fais une allégorie.
This is an allegory.

N'oubliez pas les allégories.
Don't forget allegory.

Finies, les allegories paysannes.
Good-bye, country allegories.