Translation for "alloué" to english

Alloué

verb

• allocate
• allow
• award

Translation examples

allocate verb

des crédits alloués
allocations

Ressources allouées
Allocation of resources

- les ressources allouées;
- Resources allocated

Pas de terres allouées
No land allocated

Ça prend deux secondes d'allouer de la mémoire.
It takes two seconds to allocate memory.

Mais il les alloue ailleurs.
They just choose to allocate them elsewhere.

J'ai alloué des tâches à chacun de vous.
I've allocated tasks to each of you.

Durant les heures allouées, bien sûr.
- Mm-hmm. - During the allocated hours, of course.

Il vous alloue des fonds ?
Is he allocating to you?

- L'argent sera alloué pour l'année prochaine.
- Money'll be allocated for next year.

Toutes les ressources sont allouées.
Every resource is being allocated.

Oui, monsieur, j'ai alloué plus d'hommes.
Yes, sir, I allocated more men.

- On peut allouer 10 milliards.
We're prepared to allocate ten billion.

la DHS a alloué toutes les ressources possibles.
DHS is allocating all available resources.

allow verb

Le FNS alloue les aides suivantes.
The FNS grants the following allowances:

Il peut limiter le temps de parole alloué pour ces explications.
The President may limit the time to be allowed for such explanation.

:: Accroissement du budget alloué à la Commission
:: Budgetary allowance for the Commission is increased

:: Accroissement du budget alloué à la Commission de la réforme législative
:: Budgetary allowance for the Law Reform Commission is increased

Le temps alloué aux cartes s'étirait peut-être dans les deux sens.
Maybe the time allowance for each map stretched forwards as well as back.

On nous a alloué un budget de 40 000 francs belges.
The government allowed, for your training, a one-time grant of 40,000 BF.

Je ne devais pas quitter la chaise qui m'était allouée... mais par contre, je pouvais lire à volonté... à condition de tourner les pages sans faire de bruit.
I was not allowed to get up from my chair... but I could read all I wanted... as longas I didn't make noise turning the pages.

Si elle revient, si les filles la voient, dis-leurs de lui allouer une large couchette et de me prévenir aussitôt.
If she returns, if the girls see her, tell them to allow her a wide berth and tell me at once.

Tu as un temps alloué pour en finir.
And you're allowed time to figure that out.

L'amiral Broderick ne nous a alloué que 10 avions.
Admiral Broderick only allowed us ten planes...

Je peux voir que vous avez eu la plus forte augmentation que je suis autorisé à allouer.
I can see that you get the highest raise I'm authorized to allow.

Je suis ici, abandonnée à Caracas... avec 8 kilos au dessus de la limite allouée aux victimes romantiques.
Here I am in Caracas... 18 pounds over the limit allowed to romantic victims.

Vous n'avez pas alloué de temps à une prise de décision.
You've allowed no time for analysis or decision-making.

award verb

(pourcentage du montant alloué)
Unspent budget (percentage of awarded amount)

A. Indemnités allouées
A. Awards by submitting entity

Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour deux de ces réclamations et de ne pas en allouer pour les 16 autres.
Of these claims, the Panel recommends awards of compensation for two claims, while no awards are recommended for the remaining 16 claims.

A. Indemnités allouées par entité déclarante
Awards by submitting entity

Subventions allouées en 2010 par région
Grants awarded in 2010 by region

A. Indemnités allouées pour des réclamations faisant
A. Awards by consolidated claims

Montant total alloué en vertu
Total amount awarded

Indemnité allouée
Compensation awarded 233

(montant alloué/montant réclamé) et de paiement (montant versé/montant alloué)
broken down by country (with percentage of awards vs. claims and paid vs. awards)

2 ans après que Baxter se soit vu allouer son indemnité.
Two years after Baxter was awarded his settlement.

Nous recevons 40 % des sommes allouées aux victimes par le tribunal.
We work off a 40 cut of whatever the court awards the plaintiffs.

"Le scientifique américain" a décidé de ne pas allouer sa prime en argent pour récompenser la meilleure médium de Boston connue sous le nom de Margery,
"Scientific American has decided not "to award its monetary prize "to the celebrated Boston medium

Et j'encaisserai un tiers de la somme allouée.
I will require no payment until the case is won, when I will require 1/3 of the awarded amount.

Les juges ont alloué à Mlle Fisher et à M. Drake une note de 10 dans toutes les catégories.
The judges have awarded Miss Fisher and Mr. Drake straight 10s in all categories.