Translation for "allocation de naissance" to english

Allocation de naissance

• birth allowance
• birth grant

Translation examples

birth allowance

Allocation de naissance versée à la femme qui vient d'accoucher.
Birth allowance - for the woman who has given birth.

c) Allocation de naissance (prestation familiale);
(c) Birth allowance (family benefit);

16 En cas de naissances multiples, l'allocation de naissance est doublée.
16. The birth allowance is doubled in the case of multiple birth.

Le montant de l'allocation de naissance est égal à celui de l'allocation de naissance octroyé aux travailleurs salariés.
The amount of the birth allowance is equal to the birth allowance payable to employees.

birth grant

On ne vérifie plus si ces enfants sont les premiers enfants du père et de la mère: l'allocation de naissance la plus élevée sera toujours payée.
A check is no longer carried out to discover whether such children are the first-born of their father and mother: the highest birth grant will always be paid.

C'est ainsi que depuis le 1er janvier 1993, une prime à l'adoption est octroyée à l'adoptant en remplacement du droit restreint à l'allocation de naissance.
Thus, as of 1 January 1993, an adoption bonus is paid to the adoptive parent in replacement of limited right to the birth grant, and the criteria for payment of this bonus have been broadened.

De plus, ces parents ont un droit conjoint de recevoir une allocation de naissance pendant trois mois supplémentaires; cette allocation peut être versée à chaque parent ou partagée entre eux.
Furthermore, such parents have a joint right to receive a birth grant for a further three months; this may be paid to either parent or divided between both.

D'autre part, le droit à l'allocation de naissance a été élargi, sous certaines conditions, aux enfants placés sous tutelle officieuse.
The right to the birth grant has also been extended, in certain conditions, to children in foster homes.

En outre, les conditions auxquelles cette prime est octroyée ont été élargies: l'acte d'adoption ne doit plus être établi dans l'année qui suit l'adoption et la prime peut être payée, même lorsqu'une allocation de naissance a déjà été versée pour cet enfant.
The adoption certificate no longer needs to be established during the year following the adoption, and the bonus may be paid even when a birth grant has already been paid for that child.