Similar context phrases
Translation examples
Peterson ((1998), R.R.A. 103 (C.S.)), la Cour supérieure a conclu qu'un chauffeur d'autobus scolaire, qui ne faisait face à aucune accusation criminelle, avait utilisé la force raisonnable en poussant sur son siège un élève qui bloquait l'allée centrale.
In St-Amour v. Peterson, [1998] R.R.A. 103 (C.S.), the Québec Superior Court concluded that a school bus driver, who was not facing any criminal charges, had used reasonable force by pushing a student blocking the centre aisle into his seat.
Les allées des aires de stockage doivent être suffisamment larges pour permettre le passage des équipes d'inspection, machines de chargement et équipements d'urgence.
The aisle in storage areas should be wide enough to allow for the passage of inspection teams, loading machinery, and emergency equipment.
Il est formellement interdit de stationner dans les allées.
Parking in the aisles is strictly prohibited.
Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je voudrais demander aux représentants d'avoir l'amabilité de se déplacer en silence dans les allées quand ils sortent et entrent dans la salle de l'Assemblée générale afin de ne pas déranger l'orateur.
The Acting President: Before calling on the next speaker, I would like to request representatives to be good enough to move quietly through the aisles as they exit and enter the General Assembly Hall in order not to disturb the speaker.
a) Les voyageurs puissent accéder à l'allée centrale et la quitter;
(a) access to the aisle and egress for passengers;
Places assises/places debout/ couchettes, allées
Seats / standing places / sleeping accommodation, aisles
Les allées et tables de la salle de conférence 4 sur le niveau principal sont entièrement accessibles.
63. The aisles and tables in Conference Room 4 on the main floor are fully accessible.
Selon mon expérience, le genre de personne qui part en laissant un aspirateur sans surveillance dans l'allée n'est pas le genre de personne qui gagnera un Tony 15 ans plus tard.
In my experience, the kind of person that goes and leaves a vacuum cleaner unattended in the aisle is not the person we see at the Tony Awards in 15 years.
L'agent du Département de l'immigration a attendu M. Madafferi dans l'allée et l'a informé qu'il se trouvait maintenant sous la garde du Département et devait retourner au centre de rétention de Maribyrnong (Melbourne).
Meeting Mr. Madafferi in the driveway, the DIMIA officer informed him that he was now in DIMIA's custody and required to return to the Maribyrnong Immigration Detention Centre, Melbourne.
a) Des rampes pour faciliter l'accès aux allées et aux aires de stationnement ;
(a) Ramps to facilitate barrier-free access from the housing blocks to the driveway and parking lots;
a) Travaux d'agrandissement, d'amélioration ou de transformation nécessaires pour que les nouveaux locaux de bureau devant être mis à la disposition du Tribunal au Centre international de conférences d'Arusha soient adaptés à ses besoins (65 000 dollars); mise à niveau et séparation du système électrique dans toute l'aile Kilimandjaro et dans une partie de l'aile Serengeti pour assumer la charge électrique supplémentaire et remplacer le système d'éclairage dans les trois salles d'audience (65 000 dollars); construction de cellules de transit au complexe du Centre de conférences pour les instances jointes (182 000 dollars), construction d'un atelier pour les services de transport/communication et de gestion des bâtiments dans le complexe d'Amahoro (180 000 dollars); mise à niveau du système électrique dans le bâtiment Amahoro (50 000 dollars); remise en état de la bibliothèque et de la salle de conférence (20 000 dollars); et autres travaux de rénovation, y compris amélioration de l'allée d'entrée, peinture, remplacement de l'éclairage de sécurité, remise en état du complexe de communication avant le transfert, amélioration de la cafétéria (102 000 dollars);
(a) Additions, improvements or alterations necessary to adapt the additional office space expected to be allotted in the Arusha International Conference Centre to the requirements of the Tribunal ($65,000); upgrading and separation of the electrical system within the entire Kilimanjaro wing and a portion of the Serengeti wing to accommodate additional electrical load and replacement of cove lights in the three courtrooms ($65,000); construction of holding cells at the Conference Centre complex for joint trials ($182,000); construction of transport/communication and a Building Management Services workshop at the Amahoro compound ($180,000); upgrading of the electrical system in the Amahoro building ($50,000); rehabilitation of library and conference hall ($20,000); and other renovation work, including improvement of driveway, painting, replacement of security lights, rehabilitation of communication compound before handover, improvement of cafeteria ($102,000);
b) Un véhicule se met en mouvement depuis une allée ou sur un parc de stationnement;
(b) Vehicles initiating movement from a driveway or in a parking lot;
Obstruction d'une allée de garage, d'un accès pour piétons ou d'un bateau de trottoir - Obstructing Driveway/Pedestrian Ramp/Curb-Cut
Violation Code 98 Obstructing Driveway/Pedestrian Ramp/ Curb-Cut
Le dimanche 6 juin 2010, deux véhicules diplomatiques garés dans l'allée de la résidence de l'Ambassadeur de la République démocratique du Congo au Royaume-Uni ont été incendiés et entièrement détruits.
On Sunday, 6 June 2010, two diplomatic cars were set on fire in the driveway of the residence of the Ambassador of the Democratic Republic of the Congo to the United Kingdom. Both vehicles were destroyed.
Réparation de dommages causés aux toitures, portes et fenêtres par l'usure normale et entretien des allées et des parcs de stationnement endommagés par la circulation et les inondations
Ongoing repairs of roofs, doors and windows due to wear and tear and driveways and parking lots as result of heavy traffic and water damage
Je pense que le gars qui a creusé ton allée est un serial-killer.
I think the guy that shovels your driveway is a serial killer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test