Translation for "algorithmes de recherche" to english

Algorithmes de recherche

• search algorithms

Translation examples

search algorithms

Cependant, certains États ont mis en place un algorithme de recherche plus élaboré et les archives du registre sont organisées et indexées de manière à permettre à la personne qui effectue des recherches et qui entre un identifiant correct de retrouver des avis dont l'identifiant est proche mais non identique aux données saisies.
60. However, in some States, a more sophisticated search algorithm is put in place. In these States, registry records are organized and indexed so as to enable a searcher that enters the correct identifier to retrieve notices in which the grantor's identifier is a close but not identical match to the correct identifier.

L'algorithme de recherche porte sur la cote DL... tronquée à droite et la date de publication.
The search algorithm is based on a right truncated document symbol DL... and the date as the publication date.

Il est difficile de chiffrer avec précision le nombre de brevets délivrés pour des inventions fondées sur des ressources génétiques marines provenant de zones situées au-delà de la juridiction nationale en raison de plusieurs facteurs, tels que : le contenu et la couverture géographique des bases de données; la précision des algorithmes de recherche; et la configuration actuelle du système de classification des brevets, qui ne permet pas d'effectuer des recherches selon un critère de provenance des organismes.
220. It is difficult to quantify with precision the number of patents issued in respect of inventions based on marine genetic resources from areas beyond national jurisdiction as a result of several factors, including: the content and geographic coverage of databases; the accuracy of the search algorithm; and the current configuration of the patent classification system, which, among others, does not lend itself to a search by provenance of the organisms.

Il est difficile de déterminer avec précision le nombre de brevets délivrés pour des inventions relatives aux ressources génétiques marines compte tenu de plusieurs facteurs, à savoir : le contenu et la portée géographique de la base de données; la précision de l'algorithme de recherche; et la structure actuelle du système de classement des brevets, qui ne se prête pas à une recherche par provenance sur les organismes, notamment.
144. It is difficult to quantify with exactitude the number of patents issued in respect of inventions based on marine genetic resources as a result of several factors, including: the content and geographic coverage of the database; the accuracy of the search algorithm; and the current configuration of the patent classification system, which, among others, does not lend itself to a search by provenance of the organisms.

64. Pour ce qui est d'une logique de recherche qui permettrait de retrouver des correspondances proches, il a été généralement estimé que même si les algorithmes de recherche modernes pouvaient être conçus de manière à limiter le nombre de correspondances proches, cette solution posait des problèmes tels que les suivants: a) toutes les correspondances proches ne seraient pas retrouvées, puisque cela nécessitait de traiter la question complexe de la définition des "correspondances proches" et aboutissait à une incertitude juridique; b) la liste des correspondances proches pourrait être longue, ce qui pourrait entraîner des recherches supplémentaires et donc un coût élevé pour l'utilisateur et une charge administrative pour le registre; c) permettre les correspondances proches dans les résultats de recherche pourrait influer négativement sur la notion d'identifiant suffisant du constituant aux fins de la validité d'une inscription (voir recommandation 58 du Guide sur les opérations garanties).
As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design presented problems, such as the following: (a) not all closely matching notices would be retrieved, as it required addressing a complex question of defining "close matches" and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching notices could be long, a fact that might lead to additional searches and result in high fees for the user and administrative burden on the registry; (c) allowing search results to retrieve close matches might have a negative impact on what constituted a sufficient grantor identifier for a registration to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide).

L'adoption d'algorithmes de recherche plus élaborés par ces États permet de préserver la validité d'inscriptions qui, dans le cas contraire, s'avéreraient défaillantes.
Where States have adopted these more sophisticated search algorithms, the validity of many otherwise defective registrations would be preserved.

L'algorithme de recherche porte sur la cote JOURNAL... tronquée à droite et la date de publication.
The search algorithm is based on a right truncated document symbol JOURNAL ... and the date as the publication date.