Translation for "alarmiste" to english

Alarmiste

noun

• alarmist
• scaremonger

Translation examples

alarmist noun

L'information porterait sur leur sécurité et contrebalancerait les rumeurs alarmistes des extrémistes Hutus.
Such information would relate to their security and would offset the alarmist rumours spread by Hutu extremists.

Il ne s'agit là en aucun cas de craintes sans fondement ou de propos alarmistes, mais d'une situation qui est une réelle source d'inquiétude.
These are by no means groundless fears or alarmist talk, but a matter of very real concern.

Toutefois, ma délégation estime qu'il ne faudrait pas adopter une approche alarmiste qui, malencontreusement, encouragerait les terroristes.
However, my delegation is of the view that we should not take an alarmist approach, as that would inadvertently encourage the terrorists.

Mais les déclarations alarmistes du Secrétaire général finissent par saper la crédibilité de l'Organisation sur cette question.
But, in the end, the Secretary-General's alarmist statements undermined the Organization's credibility in that respect.

Des prédictions alarmistes qui dépeignent le monde proche de sa fin ne sont évidemment pas propices à la planification et à l’action à long terme qu’exige le développement durable.
Alarmist predictions that make it seem that the world is about to end are evidently not conducive to the long-term planning and action that sustainable development requires.

Le message de l'OIT est réaliste, pas alarmiste.
The ILO message is realistic, not alarmist.

La première consisterait à rejeter de telles préoccupations comme alarmistes et déplacées, car pour eux un tel scénario n'est pas près de se réaliser.
The first is to dismiss the concern as alarmist and misplaced on the ground that the situation will not in fact evolve in this way.

Les politiques alarmistes menées contre le programme nucléaire pacifique de l'Iran sont vouées à l'échec.
Alarmist and fear-mongering policies towards Iran's peaceful nuclear programme will not work.

15. Les Etats-Unis ont reproché au Rapporteur spécial la description "alarmiste" qu'il aurait faite de la montée de la haine et de la violence raciale dans le pays.
15. The United States had criticized the Special Rapporteur for his "alarmist" description of a rising tide of racial hatred and violence in the country.

- Ne soyez pas si alarmiste.
- Don't be alarmist.

Oh, ne soyez pas si alarmiste.
Oh, don't be so alarmist.

Von Mark est un alarmiste.
Von Mark is an alarmist.

Où est l'invalide, petite alarmiste?
Well, where is the invalid, you alarmist?

Ça fait plein d'idées alarmistes.
I got a series of alarmist ideas.

Vous êtes alarmiste.
You're being an alarmist.

Vous étes une alarmiste, une alarmiste
Says you're an alarmist, an alarmist.

- Sans vouloir être alarmiste...
Not to be an alarmist...

Vous me semblez alarmiste.
You're being a bit of an alarmist.

scaremonger noun

Sans pour autant être alarmiste. Juste les faits.
No scaremongering, just the facts.

Un autre alarmiste en uniforme qui devient fou dès que le mot "Ebola" est mentionné.
Another uninformed scaremonger going haywire because the word "Ebola" was mentioned.

panicky adjective

En une semaine, ce truc est un spot sur l'écran radar, et vous, cette manière alarmiste que vous avez indubitablement travaillé avec votre médecin, vous vous rendez compte que vous avez viré cette merde qui sont les meilleurs putains de consultants de la planète,
In one week, this thing is a blip on the radar, and you, in that panicky way that you are undoubtedly working with your therapist on, realize that you have shit-canned the best fucking consultants on the planet,