Translation for "alacalufe" to english
Alacalufe
Similar context phrases
Translation examples
Sont en outre reconnues les communautés atacameña, quechua et colla, du nord du pays, ainsi que les communautés kawashkar ou alacalufe, yámana ou yaganes, des canaux austraux.
It also recognizes the Atacameño, Quechua and Colla communities in northern Chile and the Kawashkar or Alacaluf and the Yámana or Yagán communities in the south.
Inspirée de l'article 2 de la Convention, cette loi consacre l'obligation de l'État chilien d'assurer la protection et la promotion des autochtones et reconnaît l'existence de l'ethnie mapuche et d'autres ethnies telles que les Aïmaras, les Quetchuas, les Cunsas ou Atacameños, les Collas, les Rapa-Nuis, les Kawashkars ou Alacalufes et les Yámanas ou Yaganes.
That Act, which was inspired by article 2 of the Convention, stipulated that the Chilean State had an obligation to ensure the protection and advancement of the indigenous inhabitants and recognize the existence of the Mapuche and other ethnic groups such as the Aymaras, the Quechuas, the Cunsas or Atacameños, the Collas, the Rapa Nui, the Kawashkars or Alacalufes and the Yámanis or Yaganes.
Lors du recensement de 2002, 692 192 personnes (4,6 % des habitants) ont déclaré appartenir à un groupe ethnique, selon la répartition suivante: mapuches 87,3 %, aymaras 7,01 %, atacameñas 3,04 %, quechuas 0,89 %, rapanuis 0,67 %, collas 0,46%, alacalufes 0,38 % et yámanas 0,24 %.
17. According to the 2002 census, 4.6 per cent of the population (692,192 persons) claimed to belong to an indigenous ethnic group, distributed in the following manner: Mapuche (87.3 per cent), Aymara (7.01 per cent), Atacameño (3.04 per cent), Quechua (0.89 per cent), Rapa Nui (0.67 per cent), Colla (0.46 per cent), Alacalufe (0.38 per cent) and Yámana (0.24 per cent).
8. Des questions ont été posées sur les Aymaras, les Alacalufes, les Kawashkar et autres minorités de l'extrême-sud du pays.
8. Questions had been raised concerning the Yamanas, the Alacalufes, the Kawashkar and other minorities in the extreme south of the country.
L'État reconnaît spécifiquement comme principales ethnies autochtones vivant au Chili : les Mapuches; les Aymaras; les Rapa Nui ou Pascuans; les communautés atacameñas, quechuas et collas du nord du pays; les communautés kawachkares ou alacalufes, et yamanas ou yaganes des canaux austraux (art. 1).
Specifically, the State recognizes as the main indigenous ethnic groups in Chile the Mapuche, Aymara and Rapa Nui or Easter Islanders; the Atacameño, Quechua and Colla communities in the north of the country; the Kawashkar or Alacaluf communities and the Yámana or Yagán communities in the south (art. 1).
Les peuples autochtones sont ceux auxquels fait référence l'article premier, paragraphe 2, de cette loi, en ces termes: <<L'État reconnaît comme principales ethnies autochtones vivant au Chili les Mapuches, les Aymaras, les Rapa Nui ou Pascuans, les communautés atacameñas, quechuas, collas et diaguitas du nord du pays, et les communautés kawaskares ou alacalufes et yámanas ou Yaganes des canaux austraux.
Accordingly, the indigenous peoples are those referred to in article 1, paragraph 2, of the Act, which reads: "The State recognizes as the main indigenous ethnic groups of Chile: the Mapuche, Aymara, Rapa Nui or Easter Islanders, the Atacameño, Quechua, Colla and Diaguita communities in the north of the country, and the Kawésqar or Alacalufe and Yámana or Yagán communities of the southern channels.
309. Concernant la répartition de la population autochtone par appartenance à telle ou telle population, les chiffres sont les suivants : Mapuches = 604 349; Aymaras = 48 501; Atacameños = 21 015; Quechuas = 6 175; Rapa-Nuis = 4 647; Collas = 3 198; Alacalufes = 2 622; Yamanas = 1 685.
309. A breakdown of the indigenous population by membership of specific peoples gives the following figures: Mapuche, 604,349; Aymara, 48,501; Atacameño, 21,015; Quechua, 6,175; Rapa Nui, 4,647; Colla, 3,198; Alacalufe, 2,622; Yámana, 1,685.
Les principales ethnies autochtones du Chili sont les Mapuches, les Aymaras, les Rapa Nui (ou Pascuans), les Atacameños, les Quechuas, les Collas, les Kawashkars ou Alacalufes et les Yámanas ou Yagans.
The main indigenous ethnic groups in Chile are listed as the Mapuche, Aymara, Rapa Nui or Pascuense, Atacameño, Quechua, Colla, Kawashkar or Alacaluf, and Yámana or Yagán.
De plus, l'État chilien reconnaît les communautés de l'Atacama et les communautés quechuas et collas du nord du pays ainsi que les communautés kawashkar ou alacalufe et yámana ou yagán des canaux austraux.
The Chilean State further recognizes the Atacama, Quechua and Colla communities of the north of the country, and the Kawashkar or Alacaluf and Yámana or Yaghan communities of the west Patagonian channels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test