Translation examples
Diplôme de l'École de médecine de Calcutta (Inde, 1971); spécialisation en psychiatrie à l'Institut panindien de sciences médicales(AIIMS) de New Delhi (Inde, 1977)
MBBS in Medicine, Medical College, Calcutta, India (1971); MD in Psychiatry, All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi, India (1977).
À l'AIIMS, il existe un guichet réservé aux réfugiés et où ils peuvent demander l'aide d'un interprète.
At AIIMS, there exists a special refugee counter, complete with interpreters.
En collaboration avec le All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), des hôpitaux publics et le Centre de santé publique (PHC), il fournit des soins médicaux aux réfugiés dans ses centres de proximité.
UNHCR, in affiliation with the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Government-run hospitals and the Public Health Centre (PHC), provides medical aid to the refugees at its community centres.
Consultant auprès de l'équipe chargée d'élaborer des supports de formation en matière de toxicomanie, d'usage de drogues injectables et de réduction des risques de transmission du VIH à l'Université de Californie (UCLA, Los Angeles, États-Unis) dans le cadre d'un partenariat entre UCLA, les autorités américaines et l'AIIMS (depuis 2005); consultant auprès de l'équipe chargée d'élaborer des directives et supports de formation techniques en matière de toxicomanie [UCLA, autorités américaines et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC, Vienne)] (2005-2006); conseiller études et politiques pour le projet << Networking for Reducing Risk-Taking Behaviour amongst Young Drug Users in South Asia >> (travail en réseau pour lutter contre la prise de risques chez les jeunes toxicomanes d'Asie du Sud) de l'ONUDC (2004-2005); conseiller études et politiques pour un projet de sensibilisation aux problématiques liées au VIH/sida dans le cadre de la poursuite de l'effort de réduction de la demande de drogues en Asie du Sud (projet des autorités indiennes et de l'ONUDC, 2003-2004); expert technique chargé de faire évoluer le programme de lutte contre la toxicomanie du Ministère indien de la santé et de la famille (2003)
Other relevant professional experience: Consultant to the team to develop resources for training in drug dependence, injection drug use and HIV risk reduction (University of California, Los Angeles, USA and AIIMS project) (2005-ongoing); consultant to the team to develop technical guidelines and resources for training in drug dependence (UCLA, USA and United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Vienna) (2005-2006); Research and Policy Adviser for project Networking for Reducing Risk Taking Behaviour amongst Young Drug Users in South Asia (UNODC) (2004-2005); Research and Policy Adviser for project on mainstreaming HIV/AIDS concerns in ongoing drug demand reduction in South Asia (A Project of the Government of India and UNODC) (2003-2004); Technical Resource person to modify the National Drug Abuse Control Programme of the Government (Ministry of Health and Family Welfare) (2003).
Professeur, responsable du Département de psychiatrie et Directeur du Centre national de traitement de la toxicomanie (NDDTC) de l'AIIMS; membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) (depuis 2010).
Professor and Head of Department of Psychiatry and Chief of the National Drug Dependence Treatment Centre (NDDTC), AIIMS, New Delhi, India; Member of the International Narcotics Control Board (INCB) (since 2010).
Autres expériences professionnelles : consultant auprès de l'équipe chargée d'élaborer des supports de formation en toxicomanie, usage de drogues injectables et réduction des risques de transmission du VIH à l'Université de Californie, Los Angeles (UCLA) (États-Unis d'Amérique), dans le cadre d'un projet des autorités américaines et de l'AIIMS (depuis 2005); consultant auprès de l'équipe chargée d'élaborer des directives et supports de formation techniques en toxicomanie (UCLA et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Vienne) (2005-2006); conseiller pour les études et les politiques dans le cadre du projet << Networking for Reducing Risk-Taking Behaviour amongst Young Drug Users in South Asia >> (travail en réseau pour lutter contre les comportements à risque chez les jeunes toxicomanes d'Asie du Sud) de l'ONUDC (2004-2005); conseiller pour les études et les politiques dans le cadre du projet de sensibilisation aux problématiques liées au VIH/sida dans le cadre des efforts déployés pour réduire la demande de drogues en Asie du Sud (projet des autorités indiennes et de l'ONUDC) (2003-2004); expert technique chargé de contribuer à l'amélioration du programme gouvernemental de lutte contre la toxicomanie (Ministère indien de la santé et de la famille) (2003).
Other relevant professional experience: Consultant to the team to develop resources for training in drug dependence, injection drug use and HIV risk reduction (University of California, Los Angeles (UCLA), United States of America and AIIMS project) (2005-present); consultant to the team to develop technical guidelines and resources for training in drug dependence (UCLA and United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Vienna) (2005-2006); Research and Policy Adviser for project "Networking for Reducing Risk-Taking Behaviour among Young Drug Users in South Asia" (UNODC) (2004-2005); Research and Policy Adviser for a project on mainstreaming HIV/AIDS concerns in efforts to reduce drug demand in South Asia (a project of the Government of India and UNODC) (2003-2004); technical resource person to modify the National Drug Abuse Control Programme of the Government (Ministry of Health and Family Welfare) (2003).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test