Translation for "aide d'urgence" to english
Similar context phrases
Translation examples
Nous l'avons fait en Asie du Sud-Est, après de graves inondations, et dans la corne de l'Afrique, où la sécheresse sévit et où 17 millions de personnes ont besoin d'une aide d'urgence.
We did so in South-East Asia, affected by severe flooding, and in the Horn of Africa, afflicted by drought, where 17 million need emergency help.
S'agissant de faire face aux situations d'urgence créées par des catastrophes naturelles, des incendies, des accidents ou d'autres circonstances particulières, les maires et le Gouvernement peuvent, sur proposition du Ministère du travail, de la famille et de l'égalité des chances, accorder une aide d'urgence dans les limites des ressources existantes (par. 1 de l'art. 28 de la Loi N° 416/2001 sur le revenu minimal garanti, ultérieurement modifiée et complétée);
For the removal of necessity situations generated by natural calamities, fire, accidents or other special circumstances, the mayors, as well as the Government, upon the proposition of the Ministry of Labour, the Family and Equality of Chance (MMFES), may grant emergency help, depending on the existing funds (art. 28, paragraph (1) of Law No. 416/2001 on the minimum guaranteed income, with the subsequent modifications and completions).
Enfin, la planification pour les secours en cas de catastrophe doit souligner le continuum entre l'aide d'urgence et l'aide au développement.
Finally, planning for disaster relief must emphasize the continuum between emergency help and development aid.
203. Le Centre national d'aide d'urgence (EKAV) achemine les personnes ayant besoin de soins d'urgence vers le service spécialisé du plus proche hôpital du Système national de santé ou, le cas échéant, vers le centre médical le plus proche.
Emergencies are transferred by the National Emergency Help Centre (EKAV) to the nearest emergency hospital of the National Health System and, in general, to the nearest unit rendering medical care.
113. Spécialisées dans l'aide d'urgence, les 18 maisons d'accueil pour femmes existant à l'heure actuelle en Suisse mettent à la disposition des victimes de la violence quelque 200 lits (dans moins de 100 chambres) au titre d'un hébergement provisoire.
113. At present, 18 women's shelters in Switzerland specializing in emergency help for victims of violence make available some 200 beds (in under 100 rooms) as temporary shelter.
Dans le cadre de ce programme, des mesures ont été adoptées: création d'un centre de documentation sur la protection, fourniture de services d'assistance technique, réalisation d'activités de prévention, octroi d'aide d'urgence, acquisition de moyens de communication et de véhicules, protection individuelle et protection des locaux des organisations non gouvernementales et des organismes syndicaux.
Provisions under this programme include an information centre, technical assistance, preventive action, emergency help, the purchase of communication systems, the purchase of vehicles, individual protection and protection for the offices of non-governmental and trade union organizations.
Il convient de noter que le Taser X26 à faible impulsion n'est pas utilisé pour <<maîtriser>> une personne, mais ne peut l'être qu'en cas de légitime défense ou d'aide d'urgence, ce qui veut dire que les conditions visées à l'article 105 de la loi sur le service pénitentiaire (armes et leur utilisation) doivent être remplies, s'agissant notamment de la justification de l'emploi des armes.
We would like to stress that the low-impulse weapon Taser X26 is not being used for "restraining purposes", but may only be used in cases of self-defence/emergency help, which means that the conditions of section 105 of the Penal Service Act (weapons and their use) and the justifications for use indicated therein must be met.
34. Le Gouvernement népalais a alloué un budget de 108,1 millions de roupies népalaises, soit près du double de l'enveloppe de l'année budgétaire précédente (2008-2009), aux programmes en faveur des enfants, et notamment à ceux mentionnés dans le Plan triennal intérimaire, comme le Fonds permanent pour l'aide d'urgence et les secours aux enfants en danger.
34. The GoN allocated a budget of NRs 108.1 million, which is almost double from the previous year (2008/09), for programs related to children, which also include programs mentioned in the Three-Year Interim Plan (TYIP), such as the Permanent Children's Fund for emergency help and relief for children at risk.
Elles recouvrent l'accueil des personnes et les services nécessaires en matière d'aide d'urgence, de logement, d'aide sociale et de soins de santé, et des services consultatifs et des services juridiques, ainsi qu'un accompagnement en vue de l'intégration des victimes ou de leur rapatriement dans des conditions de sécurité, et des services spéciaux pour les mineurs.
In practice these activities include the reception of customers and the necessary emergency help, housing, social and health-care services, advisory and legal services, as well as support for their integration or safe return, and special services required by minors.
L'approche sectorielle est un outil efficace pour répondre aux situations d'urgence, notamment en cas de mouvements massifs de population et lorsqu'une aide d'urgence est nécessaire.
The sectoral approach was an effective tool for responding to emergency situations, particularly in the event of massive population movements and whenever emergency help was required.
... l'aide d'urgence pour l'Ouganda auprès de la Banque mondiale.
...support for Uganda's emergency aid application to the World Bank.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test