Translation for "aide concessionnelle" to english
Similar context phrases
Translation examples
78. La majeure partie des pays d'Afrique étant encore tributaires de l'aide concessionnelle pour la réalisation de leurs programmes de développement, la qualité de cette aide a été un facteur hautement déterminant de ses effets d'ensemble.
78. As the majority of African countries are still dependent on concessional aid for the implementation of their development programmes, the quality of such aid has been a major determinant of its overall impact.
Les analyses du transfert net des ressources des pays en développement suscitent des préoccupations sur le volume et la durabilité des courants financiers privés vers les pays à revenu moyen, la baisse de l'aide concessionnelle en faveur des pays à faible revenu et l'absence de transferts nets du secteur privé vers l'Afrique, d'où une plus lourde charge sur les sources publiques de financement.
Studies of the net transfer of resources from developing countries had raised concerns about the volume and sustainability of private financial flows to medium-income countries, the decline of concessional aid to low-income countries, and the lack of net transfers from the private sector to Africa, which placed a greater burden on public sources of financing.
Il y est fait observer, en particulier, que sous l'effet de l'insuffisance des ressources financières des pouvoirs publics et donc des investissements consacrés à l'entretien et à la modernisation des services d'infrastructure, de la diminution de l'aide concessionnelle (bilatérale et multilatérale) affectée au développement des infrastructures et de l'augmentation de la demande de services logistiques plus élaborés de la part des clients, le secteur privé joue un rôle accru dans la mobilisation des compétences de gestion et des capitaux nécessaires.
It points out in particular that lack of adequate government financial resources to maintain appropriate levels of investment in both the maintenance and modernization of infrastructure services, the decline in concessional aid (both bilateral and multilateral) for infrastructure development, and increased demand by customers, for more sophisticated logistical services have intensified private sector involvement in order to secure needed management expertise and capital.
Par ailleurs, depuis quelques temps, une attention accrue est accordée à des formules combinant l'aide concessionnelle à d'autres types d'aide en vue de répondre aux besoins propres à chaque pays.
Recently, however, more attention has been focused on combining concessional aid with other types of assistance tailored to meet specific country needs.
Cet état de choses a été aggravé par la baisse récente de l'aide concessionnelle totale aux pays en développement.
This situation has been aggravated by the recent decline in total concessional aid to all developing countries.
Elle attache une grande importance à l'adoption d'un indice de vulnérabilité parmi les critères permettant de classer les États dans la catégorie des pays les moins avancés et de déterminer leur admissibilité à l'aide concessionnelle.
It attached great significance to the adoption of a vulnerability index and its inclusion among the criteria for determining least developed country status and eligibility for concessional aid.
L'insuffisance des ressources financières des pouvoirs publics (due aux crises financières, aux déficits budgétaires et aux programmes internationaux d'ajustement et d'austérité), et donc des investissements consacrés à l'entretien et à la modernisation des services d'infrastructure, aggravée par la diminution de l'aide concessionnelle (bilatérale et multilatérale) affectée au développement des infrastructures et la demande de services logistiques plus efficaces et plus élaborés de la part des clients, a ouvert la porte à l'utilisation de capitaux et de compétences de gestion du secteur privé.
Lack of adequate government financial resources (due to financial crises, budget deficits, international adjustment and austerity programmes) to maintain appropriate levels of investment both in the maintenance and in the modernization of infrastructure services, aggravated by a decline in concessional aid (both bilateral and multilateral) for infrastructure development and by customers' demand for more efficient and sophisticated logistical services, have opened the door to private sector capital and management expertise.
Les institutions financières internationales, quant à elles, devraient accroître l'aide concessionnelle aux pays en développement afin de répondre à leurs besoins en matière de ressources pour le développement.
The international financial institutions should increase their concessional aid to developing countries in order to meet their requirements for the financing of development.
De plus, les frais généraux élevés de l'assistance technique, estimés à 25 % de l'ensemble de l'aide concessionnelle, semblent bien donner raison à ceux qui pensent qu'il aurait été plus efficace de consacrer cette aide à développer les moyens propres de l'Afrique.
Also, the high overhead costs of technical assistance, estimated at 25 per cent of total concessional aid, support the argument that such aid could have contributed more effectively to the development of capacities in Africa.
La Stratégie note que l'aide publique au développement (APD) est l'une des principales sources de l'aide concessionnelle accordée aux pays en développement et que les programmes d'aide des pays donateurs doivent être substantiellement étoffés au cours des années 90 (par. 40).
33. The Strategy notes that official development assistance (ODA) is an essential source of concessional aid to the developing countries, and aid programmes of donor countries need to be substantially improved in the 1990s (para. 40).
Au total, elles ont consacré 6,3 milliards de dollars au titre de l'aide concessionnelle et 7,8 milliards de dollars au titre des prêts non concessionnels correspondants.
Together, they provide $6.3 billion in concessional flows and $7.8 billion in non-concessional-related lending as net disbursements.
Aide extérieure à l'agriculture : aide concessionnelle et non concessionnelle
External assistance to agriculture: concessional and non-concessional
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test