Translation for "aide à l'aide" to english

Aide à l'aide

• help for help
• help with

Translation examples

help for help

400. Les lois actuellement en vigueur, les prérogatives de certains organismes et les procédures institutionnelles permettent aujourd'hui d'apporter un assistance financière aux enfants handicapés et à leur famille ( prestations familiales plus élevées, congé parental avec maintien du salaire pour les parents qui travaillent, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans, et autorisation d'absence avec plein salaire de trois jours par mois si l'enfant est âgé de plus de trois ans, avantages fiscaux, avantages fiscaux et économiques destinés à permettre de remédier aux barrières physiques au domicile), allocations spéciales (permanentes, comme l'indemnité de compagnie et d'assistance, et non permanentes), ainsi que des services intégrés à caractère d'organisation et de protection sociale et des services d'assistance familiale (soins à domicile ou aide ménagère, aide personnalisée, centres de jour pour la réadaptation et l'éducation des enfants) ou de remplacement de la famille (placement familial et établissements résidentiels).
400. Based on current laws, on institutional competence and on organizational procedures, some facilities are currently provided for children with disabilities and their families (higher family allowances, paid leave for working parents when the child is under 3 years of age and paid leave for three days a month when the child is over 3, tax benefits, tax and economic benefits to overcome physical barriers within the home), special allowances (both continuing, such as indemnity for companions and attendance, and noncontinuing); and integrated social and welfare services and support services for families (home care or household help, personalized help, daycare centres for the rehabilitation and education of the child) or in replacement of the family (foster care and residential structures).

Il était très énervé et a répété à plusieurs reprises qu'il ne savait pas nager, mais les Gardes civils ont employé la force pour lui faire lâcher prise et le rejeter à la mer. (...) Mais le Sénégalais était en train de se noyer et ne cessait d'appeler à l'aide en criant "Aide-moi, aide-moi..." (en français).
He was very nervous and kept repeating that he did not know how to swim, but the Civil Guard officers forcibly pried his hands off the rail and threw him into the sea. (...) But the Senegalese was drowning and he kept shouting for help: `aide-moi, aide-moi ...' (help me, help me ...).

help with

Mais les véritables questions ne sont pas si compliquées, car ce dont ont besoin de toute urgence les pays les moins avancés, ce ne sont pas d'exercices intellectuels, mais d'aide : une aide pour qu'ils puissent ériger les institutions et formuler les politiques qui leur permettront de s'intégrer dans l'économie mondiale.
But the real issues are not that complicated, because what the least developed most urgently need is not intellectual sophistry but help: help to build the institutions and formulate the policies that will allow them to plug into the global economy.