Translation for "agnosticisme est" to english

Agnosticisme est

• agnosticism is

Translation examples

agnosticism is

L'argument de M. Amor était que le nouveau titre englobait non seulement les religions mais aussi les convictions (par exemple l'agnosticisme, la libre pensée, l'athéisme et le rationalisme) et que cela faciliterait la coopération avec toutes les parties concernées.
He argued that the new title encompasses not only religions but also beliefs (e.g. agnosticism, freethinking, atheism and rationalism) and that it facilitates cooperation with all parties concerned.

Dans une étude publiée en 1960, le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de l'époque, Arcot Krishnaswami, indiquait déjà que <<l'expression "religion ou conviction" est employée dans la présente étude et comprend, outre les diverses croyances religieuses, d'autres convictions comme l'agnosticisme, la libre pensée, l'athéisme et le rationalisme>>.
Already in a study published in 1960, the then Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Arcot Krishnaswami, stated that "the term `religion or belief' is used in this study to include, in addition to various theistic creeds, such other beliefs as agnosticism, free thought, atheism and rationalism".

Au début de son étude intitulée << Étude de la discrimination en matière de pratiques et droits religieux >> (1960), Arcot Krishnaswami, Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, a inclus la note explicative suivante : << Étant donné qu'il est difficile de définir la "religion", le terme "religion ou conviction", utilisé dans la présente étude comprend, outre les divers théismes, des convictions telles que l'agnosticisme, la libre pensée, l'athéisme et le rationalisme >>.
65. At the beginning of his Study of Discrimination in the Matter of Religious Rights and Practices (1960), Arcot Krishnaswami, the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, included an explanatory footnote: "In view of the difficulty of defining `religion', the term `religion or belief' is used in this study to include, in addition to various theistic creeds, such other beliefs as agnosticism, free thought, atheism and rationalism."

96. Ainsi, l'État garantit la liberté de culte, de religion ou de conscience - droit fondamental, offrant à chacun la possibilité de librement choisir sa religion, de n'en choisir aucune, de ne pas croire à l'existence d'un dieu ou de ne pas y souscrire (athéisme et agnosticisme), ainsi que d'exercer sa croyance publiquement, sans être victime d'oppression, de discrimination ou de pression pour en changer.
96. Thus, the Plurinational State of Bolivia guarantees freedom of worship, religious freedom or freedom of conscience, as a fundamental right, allowing each person freely to choose their religion, to choose none or not to believe or assert the existence of a God (atheism and agnosticism) and to exercise that belief publicly, without being a victim of oppression, discrimination or any attempt to change it.

105. La dernière formule de "Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction" emporte la préférence de l'actuel Rapporteur spécial dans la mesure où, d'une part, elle couvre non seulement la liberté de religion mais également la liberté de conviction, à savoir l'agnosticisme, la libre pensée, l'athéisme et le rationalisme et, d'autre part, elle n'a pas la connotation négative des formules d'intolérance et de discrimination.
105. The present Special Rapporteur's preference is for the last title, “Special Rapporteur on freedom of religion and belief”. First, it encompasses not only freedom of religion but also freedom of belief, in other words, agnosticism, freethinking, atheism and rationalism, and secondly it does not carry the negative connotations of intolerance and discrimination.

Dans cette optique, il a explicitement désigné l'agnosticisme, la libre pensée, l'athéisme et le rationalisme comme des exemples de << conviction >> (voir E/CN.4/1998/6, par. 105).
In this regard, Mr. Amor explicitly named agnosticism, freethinking, atheism and rationalism as examples of "belief" (see E/CN.4/1998/6, para. 105).