Similar context phrases
Translation examples
Les idées préconçues et les attitudes négatives de certains membres du personnel médical et des soignants non professionnels envers les personnes âgées contribuent à favoriser une approche âgiste de l'évaluation des patients, des diagnostics et des possibilités de traitement.
Preconceived notions and negative attitudes of some medical staff and caregivers towards older persons contribute to an ageist approach to patient assessment, diagnosis and treatment options.
Illustrant leur propos par des exemples puisés dans plusieurs pays, certaines délégations ont stigmatisé le jeunisme et la généralisation d'une culture âgiste qui voyait l'exclusion et la marginalisation progressive des personnes âgées, dont les droits étaient à bien des égards relégués au second plan.
Some delegations illustrated, through country examples, a prevailing youth-oriented and "ageist" culture that was widening and had led to a gradual exclusion, marginalization and de-prioritization of older people's rights in many ways.
Ils pourraient de surcroît aider à neutraliser les propos et les comportements âgistes et percer à jour les arguments qui justifient l'"âgisme" ou les préjugés contre les personnes âgées et les valeurs qui les perpétuent.
It could also help to counter ageist language and behaviour and expose the underlying reasons for “ageism”, or age-prejudice, wherever it exists and the values that perpetuate it.
L'examen des dossiers du Réseau dans 21 États membres de l'Union européenne a fait conclure que les attitudes âgistes, outre qu'elles étaient la source de la discrimination subie par les personnes âgées, servaient même à la justifier.
A review of the Network's caseloads in 21 States members of the European Union led to the conclusion that ageist attitudes were not only the source of discrimination experienced by older persons, but also served to justify that discrimination.
Par exemple, en 2009, un sondage de 200 médecins membres de la British Geriatrics Society a révélé que plus de la moitié de ceux qui s'occupaient de personnes âgées estimaient que le Service national de santé était << institutionnellement âgiste >>; 66 % estimaient que les gens âgés avaient moins de chance de voir leurs symptômes analysés; et 72 % étaient d'avis qu'ils avaient moins de chance d'être dirigés vers la chirurgie ou la chimiothérapie.
For example, a 2009 poll of 200 doctors belonging to the British Geriatrics Society revealed that more than half who cared for older persons believed that the National Health Service was "institutionally ageist"; 66 per cent believed that older persons were less likely to have their symptoms investigated; and 72 per cent were of the opinion that older people were less likely to receive referrals for surgery or chemotherapy.
On l'a dit, ces idées sont souvent enracinées dans des normes et préjugés âgistes qui excluent les personnes âgées et nuisent à leur indépendance.
As has been discussed, these views are often rooted in ageist norms and assumptions that exclude older persons and undermine their independence.
Par ailleurs, l'âgisme et la discrimination liée à l'âge se retrouvent à tous les niveaux, qu'il s'agisse des décisions prises dans le ménage au sujet de l'utilisation qui sera faite de ressources peu abondantes, des attitudes âgistes que les professionnels de la santé adoptent à l'égard des personnes âgées, ou du manque d'investissement en faveur de services et de traitements médicaux accessibles et abordables.
In addition, ageism and age discrimination occur at all levels: from household decision-making about scarce resources, to ageist attitudes of health professionals towards older people, to the lack of investment in geographically and financially accessible services and medication.
On a tous les droits d'être ici et je sais pas si vous agissez de façon sexiste, agiste, raciste, ou je sais pas quoi, mais je ne pense pas que j'aime vos "-iste"
We have every right to be here, and I don't know if you're being sexist, ageist, racist, or what, but I don't think I like your -ist.
Ainsi donc, la discrimination agiste est toujours largement tolérée dans le monde, et les personnes âgées continuent d'être hautement exposées à la pauvreté.
Thus, age discrimination and ageism are still widely tolerated across the world and older persons continue to be highly vulnerable to poverty.
Au niveau national, la persistance de la discrimination âgiste dans les lois, les politiques et la pratique montre aussi que les gouvernements n'ont pas réussi à introduire de manière satisfaisante les droits des personnes âgées dans leurs lois, budgets et programmes ni dans la formation des prestataires de services.
At a national level, the continued existence of age discrimination and ageism in national laws, policies and practice is also a sign that Governments have failed to adequately incorporate older people's rights into their laws, budgets, programmes and training for service delivery staff.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test