Translation for "afro-antillaise" to english

Afro-antillaise

• afro-caribbean

Translation examples

afro-caribbean

526. Le Rapporteur spécial a transmis au gouvernement des allégations de violations du droit à la vie des neuf personnes suivantes : John Leo O'Reilly, qui serait mort le 17 juillet 1994 à l'hôpital Walsgrave, à Coventry, les policiers qui l'avaient arrêté n'ayant paraît—il pas remarqué qu'il avait une grave blessure à la tête; Nadeem Younus, qui serait un malade mental mort à la prison de Littlehey le 4 décembre 1992 et qui aurait été laissé sans soins après qu'il eut absorbé une surdose de paracétamol; Richard O'Brian, qui serait mort à Londres le 4 avril 1994 d'asphyxie posturale dans les 10 minutes ayant suivi son arrestation; Wayne Douglas, d'origine afro—antillaise, qui serait mort dans l'heure ayant suivi son arrestation à Londres le 5 décembre 1995; Denis Stevens, d'origine afro—antillaise, qui aurait été trouvé mort le 18 octobre 1996 à la prison de Dartmoor, revêtu d'une camisole de force dans laquelle il était resté pendant près de 24 heures; Alton Manning, d'origine afro—antillaise, qui serait mort d'asphyxie le 8 décembre 1995 à la prison de Blakenhurst; Kenneth Severin, d'origine afro—antillaise, qui serait mort d'asphyxie après qu'on l'eut maîtrisé, le 25 novembre 1995, à la prison de Belmarsh à Londres; Leon Patterson, d'origine afro—antillaise, qui serait mort le 27 novembre 1992 dans sa cellule au commissariat de police de Denton, à Manchester.
526. The Special Rapporteur transmitted to the Government allegations of violations of the right to life of the following nine persons: John Leo O'Reilly, who reportedly died on 17 July 1994 in Walsgrave Hospital, Coventry, after the police officers who had arrested him allegedly failed to notice a serious head injury; Nadeem Younus, reportedly mentally ill, who died in Littlehey prison on 4 December 1992 and who was reportedly left without proper medical attention after he had taken an overdose of paracetamol; Richard O'Brian, who reportedly died on 4 April 1994 from postural asphyxiation in London within 10 minutes of his arrest; Wayne Douglas, of Afro-Caribbean origin, who reportedly died within an hour of his arrest in London on 5 December 1995; Denis Stevens, of Afro-Caribbean origin, who was reportedly found dead on 18 October 1996 in Dartmoor prison in a body belt which had been in place for nearly 24 hours; Alton Manning, of Afro-Caribbean origin, who reportedly died on 8 December 1995 in Blakenhurst prison from asphyxiation; Kenneth Severin, of Afro-Caribbean origin, who reportedly died on 25 November 1995 in Belmarsh prison, London, from asphyxia following restraint; Leon Patterson, of Afro-Caribbean origin, who reportedly died

Il y avait environ 520 000 habitants de souche indienne, 490 000 de souche pakistano-bangladeshi, et 490 000 de souche afro-antillaise.
There were approximately 520,000 inhabitants of Indian origin, 490,000 of Pakistan-Bangladesh origin, and 490,000 of Afro-Caribbean origin.

10. Quant aux mesures concrètes prises, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a indiqué que des émissions de radio ou de télévision étaient diffusées dans les langues des minorités et qu'il existait déjà des chaînes servant les communautés turque, grecque, asiatique, afro-antillaise et arabe; une unité de soins avait été mise en place pour répondre spécialement aux besoins en matière de santé des personnes appartenant à des minorités ethniques et des subventions devaient aider ces personnes à trouver un emploi, à suivre une formation professionnelle ou à monter leur propre affaire.
10. As for specific measures taken, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stated that radio or television broadcasts were provided in minority languages, and a number of channels had already been set up serving Turkish, Greek, Asian, Afro-Caribbean and Arabic communities; an ethnic health unit had been set up to meet the health needs of people from ethnic minority groups, and grants were available to help members of ethnic minorities to gain employment, to take up vocational training, or to set up their own business.

37. Il y a une forte tendance à l'échec scolaire chez les enfants et adolescents issus de minorités ethniques, notamment ceux des communautés afro-antillaise et bangladaise, sans doute à cause de problèmes propres à ces communautés (dislocation des familles, tiraillement entre culture traditionnelle et culture britannique, chômage et pauvreté des parents), mais aussi à cause de l'environnement hostile de l'école à l'égard de ces enfants et des préjugés défavorables que les enseignants peuvent avoir à leur endroit.
37. There is a strong trend towards academic failure among children and adolescents from ethnic minorities, particularly in the Afro-Caribbean and Bangladeshi communities, perhaps as a result of problems present in those communities (the break-up of families, tension between the traditional and British cultures, parental unemployment and poverty), but also because the school environment is hostile to them and teachers may be prejudiced against them.

97. Le Ministère de l'éducation et de l'emploi est conscient de la persistance d'indices donnant à penser que les élèves d'origine afro-antillaise ou africaine, les garçons surtout, sont exclus des établissements scolaires dans des proportions plus grandes que leurs camarades d'autres origines ethniques.
School exclusions 97. The Department for Education and Employment recognizes that there is continuing evidence that African/Afro-Caribbean pupils, mainly boys, are disproportionately excluded.

101. Un certain nombre de chaînes câblées ou par satellite ont vu le jour qui desservent les communautés turque, grecque, afro-antillaise et arabe, et dix stations de radio diffusent en permanence des programmes à l'intention de communautés ethniques.
101. A number of cable and satellite television channels have been set up which serve Turkish, Greek, Asian, Afro-Caribbean and Arabic communities and there are 10 radio stations serving ethnic minority communities 24 hours a day.

Hommes d'origine afro-antillaise.
Man of Afro-Caribbean origin.