Translation for "afin d'éviter d'être" to english

Afin d'éviter d'être

• in order to avoid being
• to avoid being

Translation examples

in order to avoid being

Cependant, comme le bon fonctionnement des opérations de maintien de la paix est fondé sur la coopération et le consentement du pays hôte, aux termes de leurs règles d’engagement ces militaires doivent faire preuve de la plus grande retenue afin d’éviter d’être entraînés dans l’engrenage de la violence.
However, since their effective functioning is based on cooperation and consent, their rules of engagement require that they show the greatest restraint in order to avoid being drawn into a cycle of violence with any one party.

Paragraphe 58 : "Après l'invasion du Koweït par l'Iraq, les nationaux d'un requérant se sont réfugiés dans son ambassade au Koweït afin d'éviter d'être utilisés comme "boucliers humains" par les forces iraquiennes.
"58. Subsequent to Iraq's invasion of Kuwait, nationals of a claimant sought refuge in its Embassy in Kuwait in order to avoid being held as `human shields' by Iraqi forces.

Mais cette disposition ne définit pas la << conduite >> en question et il paraît extrêmement difficile, voire impossible, de déterminer à l'avance les circonstances dans lesquelles un État, ou une organisation, est tenu de protester expressément afin d'éviter d'être considéré comme ayant acquiescé à une déclaration interprétative ou à une pratique qui s'est cristallisée à partir d'une telle déclaration.
314. But this provision does not define the "conduct" in question and it seems extremely difficult, if not impossible, to determine in advance the circumstances in which a State or an organization is bound to protest expressly in order to avoid being considered as having acquiesced to an interpretative declaration or to a practice that has been established on the basis of such a declaration.

L'Ambassade des ÉtatsUnis ayant apparemment offert de servir de refuge à partir du 19 août 1990 ou vers cette date, il semble que les ressortissants américains soient allés s'y installer, afin d'éviter d'être "ramassés" par les autorités iraquiennes.
It appears as though sanctuary was offered at the United States Embassy from about 19 August 1990 and the American nationals appear to have moved into the Embassy. This was in order to avoid being "picked up" by the Iraqi authorities.

8) Mais cette disposition ne définit pas la <<conduite>> en question et il paraît extrêmement difficile, voire impossible, de déterminer à l'avance les circonstances dans lesquelles un État, ou une organisation, est tenu de protester expressément afin d'éviter d'être considéré comme ayant acquiescé à une déclaration interprétative ou à une pratique qui s'est cristallisée à partir d'une telle déclaration.
(8) However, this provision does not define the "conduct" in question, and it would seem extremely difficult, if not impossible, to determine in advance the circumstances in which a State or an organization is bound to protest expressly in order to avoid being considered as having acquiesced to an interpretative declaration or to a practice that has been established on the basis of such a declaration.

Selon des témoins, le groupe comptait 13 personnes qui s'étaient enchaînées les unes aux autres afin d'éviter d'être séparées.
Eyewitnesses stated that the group was comprised of 13 persons who had chained themselves together in order to avoid being dispersed.

Toutefois, comme elles dépendent de la coopération et du consentement des parties au conflit pour pouvoir fonctionner efficacement, elles ont toujours fait preuve de la plus grande retenue afin d'éviter d'être prises dans l'engrenage de la violence.
However, as their effective functioning is based on cooperation and consent, they have always shown the greatest restraint in order to avoid being drawn into a cycle of violence with any one party.

Il devrait également se fonder sur des principes universels, objectifs et non discriminatoires afin d'éviter d'être utilisé à des fins politiques pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays et perturber leur commerce d'armes normal.
It should also be based on universal, objective and non-discriminatory principles in order to avoid being used for political purposes to interfere in other countries' internal affairs and to disrupt their normal arms trade.