Translation for "affirmation de l'identité" to english

Affirmation de l'identité

• affirmation of identity

Translation examples

affirmation of identity

Ce modèle visait deux objectifs : intégrer la population parlant le quechua dans l'ensemble de la société, et lui permettre de retrouver ses valeurs culturelles et sociales, en permettant aux individus d'affirmer leur identité et leur histoire.
The model was designed to meet two requirements: to integrate the Quechua-speaking population into the mainstream of society, and to recapture its cultural and social values, allowing individuals to recover and affirm their identity and knowledge.

366. Dans sa traduction concrète, cette conception pose le principe que l'affirmation de l'identité est le résultat d'un choix personnel, non de critères applicables définissant a priori tel ou tel groupe.
366. In concrete terms, this approach establishes the principle that the affirmation of identity stems from a personal choice, not from applicable criteria defining a given group a priori.

Parmi les principaux objectifs de ce Plan, l'on peut citer l'égalité et la cohésion sociale, l'amélioration de la qualité de vie de la population, le développement durable, l'affirmation de l'identité nationale, le renforcement des identités diverses et l'interculturalité.
The principal aims are to achieve equality and social cohesion, improve living conditions, foster sustainable development, affirm national identity and promote diversity and interculturalism.

20. La participation, droit fondamental et <<non-négociable>> de tous les enfants, est la clef de leur développement personnel en ce qu'elle leur permet d'affirmer leur identité, de prendre confiance en eux-mêmes et d'engager des relations avec les adultes et le monde extérieur.
20. Participation, a fundamental and "non-negotiable" right of all children, was the key to their personal development because it allowed them to affirm their identity, to acquire self-confidence and to establish relationships with adults and the outside world.

Ceux qui vivent dans des situations de violence, de sévices ou de négligence misent sur l'attention des médias pour se faire de l'argent et aussi pour affirmer leur identité.
Children living in situations characterized by violence, abuse and neglect often capitalized on the attention of the media for financial gain and as a means of affirming their identity.

Dans sa traduction concrète, la conception française postule que l'affirmation de l'identité est le résultat d'un choix personnel, non de critères applicables définissant a priori tel ou tel groupe.
66. The French position, as understood in practical terms, is that affirmation of identity is the result of a personal choice and not of applicable criteria offering an a priori definition of a particular group.

Dans sa traduction concrète, cette conception postule que l'affirmation de l'identité est le résultat d'un choix personnel, non de critères applicables définissant a priori tel ou tel groupe.
333. In concrete terms, this approach establishes the principle that the affirmation of identity stems from a personal choice, not from applicable criteria defining a given group a priori.

Dans sa traduction concrète, la conception française postule donc que l'affirmation de l'identité est le résultat d'un choix personnel, non de critères applicables définissant a priori tel ou tel groupe et dont découlerait un régime juridique distinct.
4. In practice, the French approach postulates that the affirmation of identity is the result of a personal choice, not of a set of criteria that define, a priori, one group or another and that would necessitate a separate legal regime.

Le peuple togolais et son Président voudraient, ici, exprimer leur profonde gratitude à la communauté internationale pour le soutien inestimable qu'elle a apporté au Togo dans son combat pour affirmer son identité et sa personnalité en vue d'assumer, par l'indépendance, son destin.
The people of Togo and their President would like here to express their profound gratitude to the international community for the inestimable support they gave to Togo in its struggle to affirm its identity and personality in order to meet its destiny by becoming independent.

S'agissant du rôle de l'ONU, il est essentiel que la coopération entre ses Membres soit renforcée afin qu'elle affirme son identité en tant qu'entité qui incarne les aspirations de l'humanité à une coexistence pacifique et à l'intérêt collectif des nations.
As to the role of the United Nations, it is essential that cooperation among its members be strengthened in order to affirm its identity as an entity that embodies human aspirations for peaceful coexistence and mutual interest among nations.