Translation for "affections familiales" to english

Affections familiales

• family affections

Translation examples

family affections

176. Les foyers d'État accueillent des enfants en bas âge, des jeunes enfants et des jeunes souffrant de privations, de l'éclatement de leur famille ou de la perte de l'un de leurs parents ou des deux, en offrant un environnement propre à les préparer à l'avenir et à compenser le manque d'affection familiale.
176. State homes care for infants, youngsters and juveniles suffering deprivation, family break-up or loss of one or both parents by providing a suitable environment to prepare them for the future and make up for the lack of family affection.

198. L'État veille au bien-être des jeunes et des mineurs souffrant de l'éclatement de leur famille, de la perte d'un parent ou de problèmes familiaux (comme le handicap, l'arrestation, la détention, l'emprisonnement ou la perte de capacité d'un parent ou d'un représentant légal, ou le fait que l'enfant est né de parents inconnus) en leur fournissant un environnement sain pour compenser la perte d'affection familiale et les empêcher d'éprouver un sentiment d'infériorité.
198. The State caters for the welfare of youngsters and juveniles suffering from family break-up, the loss of a parent or family problems (such as a parent or guardian's disability, arrest, detention, imprisonment or loss of legal capacity or the fact that the child is of unknown parentage) by providing them with a healthy environment to compensate for the loss of family affection and prevent them from feeling inferior to others.

Ils offrent un abri sûr pour compenser l'affection familiale dont ils sont privés et dissiper tout sentiment éventuel d'infériorité.
They offer a safe haven to compensate for the family affection that has been lost and to dispel any potential feeling of inferiority.

Il ne vient pas de rester de l'affection familiale.
He isn't coming to stay out of family affection.