Translation for "affecter le travail" to english

Affecter le travail

• affect the work

Translation examples

affect the work

Ce hiatus ne pourra qu'affecter le travail de la Première Commission, de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement des Nations Unies.
Such a hiatus is bound to affect the working of the First Committee, the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission.

M. Campbell (Irlande) (interprétation de l'anglais) : Ce débat sur le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation nous donne la possibilité d'examiner des questions qui ont affecté notre travail au cours de l'année écoulée et la mesure dans laquelle l'Organisation s'adapte aux nouvelles réalités.
Mr. Campbell (Ireland): This debate on the report of the Secretary-General on the work of the Organization gives us an opportunity to review themes affecting our work over the past year and the extent to which the Organization is adapting to meet new challenges.

Le non-respect des obligations financières à l'égard de l'Organisation risque d'affecter le travail de celle-ci et son aptitude à obtenir des résultats.
Failure to fulfil financial obligations to the Organization risked affecting its work and its ability to deliver results.

Le Comité devrait formuler des observations sur la manière dont le processus de réforme, en particulier la création d'un dispositif d'examen périodique universel et la réforme des procédures particulières, pourrait affecter son travail.
The Committee should comment on how the reform process, in particular the establishment of the universal periodic review mechanism and the reform of special procedures, might affect its work.

5. Les contraintes budgétaires ont particulièrement affecté le travail des Conseillers régionaux mais elles ont aussi bloqué le processus de recrutement externe et empêché la prolongation de contrats de courte durée souvent fort utiles à l'accomplissement d'études sectorielles.
Budgetary constraints particularly affected the work of the regional advisers but they also froze the external recruitment process and prevented the extension of short-term contracts which are often very useful for the preparation of sectoral studies.

Une question qui continue de préoccuper la CDI est celle des honoraires, qui affecte le travail des rapporteurs spéciaux; la CDI engage l'Assemblée générale à réexaminer la question en vue de les rétablir.
A question of continuing concern to the Commission was that of honorariums, which affected the work of Special Rapporteurs; it urged the General Assembly to reconsider the matter with a view to their restoration.

Comme la grande majorité des États Membres, nous sommes opposés à tous nouveaux changements dans la composition du bureau du Groupe de travail, car cela ne ferait qu'affecter le travail de tous les groupes de travail.
Like the great majority of Member States, we are opposed to further changes in the Bureau of the Working Group because this cannot but affect the work of all working groups.

Concernant la sécurité du personnel humanitaire, il convient d'accroître la coordination et le dialogue entre l'ONU et les gouvernements pour identifier les risques, échanger des informations et définir des mesures de protection plus efficaces face aux actes de violence qui peuvent affecter le travail humanitaire.
With regard to the safety of humanitarian personnel, coordination and dialogue between the United Nations and Governments are required in order to identify risks, exchange information and define protection measures that are more effective against acts of violence affecting humanitarian work.

L'Union européenne voit avec préoccupation l'adoption d'une législation restrictive dans la Fédération de Russie, qui affecte le travail qu'accomplissent la société civile et les défenseurs des droits de l'homme, et la stigmatisation grandissante de la communauté lesbienne, gay, bisexuelle, transsexuelle et intersexuelle.
The European Union was concerned at restrictive legislation in the Russian Federation affecting the work of civil society and human rights defenders and at the increasing stigmatization of the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex community.

Mais ça n'a jamais affecté le travail.
But it's never affected the work.